"a facilidade com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سهولة
• هو سهل

Uma das coisas que me preocupa é a facilidade com que a plutocracia meritocrática pode tornar-se em plutocracia de compadrio.
أحد الأشياء التي تقلقني هو مدى سهولة ما يمكن أن تسموه النخبة الثرية الكفؤة يمكن أن تصبح نخبة ثرية قائمة على المحسوبية.

É porque as mulheres variam quanto ao número de glândulas areolares, e há uma correlação entre a facilidade com que os bebés começam a mamar e o número de glândulas que a mulher tem.
لأن النساء يختلفن في عدد الغدد الهالية لديهم، وهناك علاقة بين سهولة عملية الرضع للرضيع وعدد الغدد الهالية لديها.

E teóricos de sistemas dizem-nos que a facilidade com que conseguimos mudar a representação correlaciona-se com a nossa vontade de melhorar o modelo.
ويخبرنا أصحاب نظريات الأنظمة أن سهولة تغيير العرض التوضيحي ترتبط برغبتنا في تحسين النموذج.

Estou a tentar explicar-te que não percebes a facilidade com que podes morrer.
لا أنا أحاول أن أشرح لك كم هو سهل لك أن تموت. أتمازحني؟

Porque todas as pessoas que ainda estão vivas percebem a facilidade com que podem morrer.
مدرك كم هو سهل أن يموت حسناً، لن أجعل ذلك الانسان أنت

Conforme envelhecemos, as sinapses começam a fracassar, afetando a facilidade com que recuperamos as lembranças.
إذ كلما تقدمنا في السن، تبدأ نقاط الاشتباك العصبي بالضعف، الأمر الذي يؤثر على مدى سهولة استرجاعنا للذكريات.

E eu penso que é porque, lá no fundo, elas sabem a facilidade com que se espalha.
وأعتقد أن السبب أنهم في قرارة أنفسهم، يعلمون سهولة انتشاره.

Ao observar a facilidade com que estas grandes figuras históricas eram convocadas, comecei a ver uma forma de alcançar a minha liberdade.
من خلال سهولة استحضار رجال التاريخ هؤلاء بدأت أكتشف طريقة لامتلاك مكتبتي الخاصة

a facilidade com que mentiste sobre nós durante anos, fez-me questionar se também me mentiste.
سهولة كذبك علينا سنينًا جلعني أتسائل ما إن كنتِ قد كذبتِ عليّ.

Além disso, não me interessa discutir isto agora contigo, dada a facilidade com que esqueceste o que nós começámos.
بجانب، أنا لا أهتم بمناقشة هذا معكِ نظرًا لمدى سهولة نسيانك ما بدأناه

a facilidade com que ele faz discursos bonitos.
كيف يصوغ كلاماً جميلاً بكل سهولة ؟

É impressionante a facilidade com que se aplicam as metáforas de xadrez quando tu estás à frente da Divisão, não é?
من المذهل، سهولة وُورد استعارات "الشطرنج للعقل، عند إدارة "الشعبة

Fiquei espantado com a facilidade com que te viraste contra a Nilaa.
يُذهلني أنكَ قادرًا وبكل سهولة (عن التخلي على (نيلا بدون أن تطرف عينًا