"a fala" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكلام

E vou dizer-vos já, é bom que estejamos satisfeitos com a fala.
واسمحوا لي أن أقول لكم الآن، أنه من الجميل أن نكون جميعا سعداء للغاية مع الكلام.

Sem tratamento, a fala de Anuk continuará a atrasar-se.
دون علاج، ستستمر مشكلة الكلام عند أنوك.

Uma delas entrou-lhe pelo hemisfério esquerdo e atingiu a área de Broca, a zona cerebral que comanda a fala.
هذه دخلت في الجزء الايسر من جمجمتها واصابت منطقة بروكا، مركز الكلام في الدماغ

Isto lembra-nos de forma poderosa e tocante como a beleza da música é capaz de falar quando as palavras falham, neste caso, literalmente a fala.
وانها تذكرة قوية جدا ومؤثرة لكيفية جمال الموسيقى لديه القدرة على الكلام حيث تعجز الكلمات، في هذه الحالة التحدث حرفيا.

São duas coisas. À medida que a história avança, tem sido natural haver uma certa mistura entre a fala e a escrita.
الآن بالطبع ، على مر التاريخ من الطبيعي وجود كمية معينة من التداخل بين الكلام والكتابة

Até hoje, a escrita sempre teve um uso muito mais restrito e privado que a fala,
حتى اليوم، ظلت للكتابة استخدامات خاصة ومحددة على عكس الكلام.

Quando começámos foi muito simples: comunicação. a fala era o que separava o homem do animal.
التواصل هو ما يفرق بين الإنسان والحيوان الكلام

Mas ela perdeu a consciência e a fala com o sofrimento.
ولكنها فقدت الوعى والقدرة على الكلام من شدة الألم

De acordo com os paramédicos, ele sofreu um hematoma grave na cabeça que afectou a fala.
طبقاً للمسعفين على المروحية، إنه يعاني من إصابة شديدة بالرأس مما أثر على قدرته على الكلام

- Eu sou ortofonista e vou tentar arranjar forma de comunicarmos, até recuperar a fala.
أنا معالجة نطق لذا سنحاول البحث عن طريقة للتواصل قبل أن تستعيد المقدرة على الكلام

Enquanto a fala é concentrada no mais recentemente desenvolvido neo cortex.
بينما الكلام يتوسط القشرة المخّية الحديثة المتطورة للغاية مؤخرا

Acho que seus pulmões murcharam, isso sempre atrapalha a fala.
، أعتقد أن رئتيك قد إنهارتا هذا قد يمنع الكلام

Surpreendentemente, a fala e as outras funções, embora controladas pelo hemisfério esquerdo, acabaram por se desenvolver no direito.
بشكل مدهـش، الكلام ووظائـف اخرى قد كانت مُسـيرة ذات مرة بواسط الكرة اليسرى، والتي أخيـرا قـد طورت في الجهة اليمنى.

Cuidado, não atinjas a artéria cerebral média, ou, ele perderá a fala.
حذاري أن تقطعي الشريان الدماغي الأوسط و إلا سيفقد قدرته على الكلام

É difícil dizer se é, apenas, a fala, ou se a compreensão dele também foi afectada.
من الصعب القول إذا كان مجرد الكلام أو أن أصبح لديه صعوبة في الإدراك

Encontrando a maneira de fazer ambas partes activas, basta encontrar a frequência que irá estimular a fala.
إذا استطعنا جعل كلا جزئي الدماغ نشطين فستكون فقط مسألة إيجاد التردد الصحيح الذي سيحفز منطقة الكلام

Nós temos falado, eu acho, sobre fogos e cavernas e tigres dentes-de-sabre. Eu não sei sobre o que é que eles falaram, mas eles estavam a falar muito e, como eu disse, existem muito humanos a evoluir a fala, cerca de 100 biliões de pessoas, de facto.
لقد منا نتكلم, أظن, عن النار والكهوف و النمور حادة الأنياب. لا أعرف ما تحدثوا عنه, لكنهم تحدثوا الكثير, وكما قلت, هناك الكثير من البشر يطورون الكلام حوالي مائة بليون من البشر في الواقع.

Naturalmente, temos tendência para pensar que, como vemos tantas vezes a linguagem escrita, é isso que a linguagem é, mas a linguagem é a fala.
وطبيعياً نميل إلى الاعتقاد، لأننا نرى اللغة تكتب في الكثير من الأحيان ، أن هذه ماهية اللغة ولكن في الواقع اللغة و الكلام شيئين مختلفين

O facto número dois é que a fala é uma combinação da fonte, que são as vibrações geradas pela nossa caixa vocal e que depois são enviadas através do resto do trato vocal.
الحقيقة الثانية هي أن الكلام هو مزيج بين المصدر، وهو الاهتزازات التي يتم إنشاؤها بواسطة حنجرتك، والتي يتم ضغطها بعد ذلك عبر بقية القناة الصوتية.

Não pode responder, a fala ficou afectada. O tanas!
-اسمع , لا يمكنها أن تجاوبك فالسكتة أثرت على مركز الكلام لديها