"a falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتحدث
• نتحدث
• تتحدثين
• تتكلم
• أتكلم
• يتحدثون
• تتحدّث
• بالحديث
• تتحدثون
• نتكلم
• تقصد
• تتكلمين
• أتحدث عنه
• يتحدث عنه
• بالتحدث

Não faço a menor ideia do que está a falar.
أنا متأكدة أني ليس لدي شيء مما تتحدث عنه

Não reparou no avião quando você começou a falar que comecei a ler o saco para vômito?
أعني, ألم تلاحظ في الطائرة عندما بدأت تتحدث بدأت أقرأ ما مكتوب على كيس التقيؤ

Estamos a falar de cerca - cerca de 15.000 linhas de código.
نحن هنا نتحدث عن ما يقارب 1500 سطر من البرمجية الكلية

Se estás ao telefone com alguém que não pára de falar e dizes "aloha," eles não começam a falar outra vez?
اذا كنتي تتحدثين الى شخص بالهاتف ولا يرد التوقف عن الكلام وقلتي حسناً ألوها هل ستعيدون المكالمه مره اخرى؟

E ela não quer lá nenhum médico, estava sempre a gritar, e a falar para o rádio.
هي لا تدع أي طبيب يقترب منها كانت تصرخ كل الوقت وحتى تتكلم مع الراديو

Mas já conseguimos que funcionasse aquilo de que estive a falar.
ولكن ببساطة ماكنت أتكلم عنه هناك أنه يجب أن نعمل

Nestes últimos dias, tenho ouvido as pessoas a falar da China.
في الأيام الأخيرة الماضية , سمعت أناساً يتحدثون عن الصين.

Estás a falar em fechar uma força policial fundamental!
أنت تتحدث عن إغلاق دائرة شرطة رئيسية للعاصمة

Sim, mas de que tipo de civilização é que está a falar?
نعم، ولكن أي نوع من الحضارة؟ التي تتحدث عنها أيها المخلوق؟

Mas o cu comia-lhe as calças e começava a falar na rua, a gritar que queria igualdade de direitos.
و لكن فتحة الشرج كانت تشق طريقها من خلال سرواله و تتحدث في الطرقات صارخة بحقوق المساواة

Eu não sei do que está a falar, senhor, mas eu sugiro que... Partiste-a, não partiste? !
..ـ لا أعرف عم تتحدث ولكنني أقترح أن تقوم ـ لقد حطمته ، أليس كذلك؟

Esteve a falar com o meu vizinho, Bobby Earl.
لقد كنت تتحدث مع جارى القديم، بوبي إيرل.

Estamos a falar de diferentes planos, diferentes pedaços de papel.
وبالتالي نحن نتحدث عن مستويات مختلفة، قطع ورق مختلفة.

Estamos a falar de livros sobre equações diferenciais parciais hipergeométricas.
نحن نتحدث عن الكتب حول هندسة المعادلات التفاضلية الجزئية.

Ainda não andas a falar da tal casa sinistra, ou andas?
أنتِ لا زلتِ تتحدثين عن المنزل الغريب, أليس كذلك ؟

Espera aí, menina. De que é que estás a falar?
لحظة واحدة يا عزيزتي ما الذي تتحدثين عنه ؟

Porque é que estás a falar assim com um gajo, meu?
لماذا تتكلم معي هكذا ؟ إما أن توافق أو ترفض؟

Se não te levantas já juro pela alma do teu pai que não te volto a falar.
لو أنكِ لن تنهضين الان فورا فأقسم بفراش موت أبيك أن لن أتكلم معكِ ثانية

És uma daquelas coisas que eles estão a falar na TV?
أنت واحد من تلك الاشياء التي يتحدثون عنها في التلفاز؟

Está a falar do assassinato de Biltmore hoje à noite?
هل تتحدّث عن قضية القتل في فندق بالتيمور اللّيلة؟

Sabem como são as pessoas. Conta-se-lhes algo e põem-se a falar.
تعرفون كيف هي طبيعة الناس، تخبرهم بشيء فيبدأون بالحديث عنه

Agora, alguém me pode contar sobre o que estão a falar?
الآن, هل يرغب أحدكم في إخباري عما تتحدثون بشأنه ؟

Estamos a falar de tomar um antibiótico muito forte todos os dias durante seis meses ou mais.
نحن نتكلم عن أخذ مضاد حيوي حاد جداً كل يوم ولمدة ستة أشهر أو أكثر.

Estamos a falar em idade de cão ou de velho tarado?
هل تقصد سنوات سلوكي كالكلب أو سنوات سلوكي كالوقح المنحرف؟

Está sempre a falar em dinheiro. Porque não um homem rico?
تتكلمين دائما عن المال لم لا يتم الزواج برجل غني؟

Essencialmente, estou a falar aqui, como disse, do jornalismo de cidadãos.
أساساً، ما أتحدث عنه هنا كما قلت هي صحافة المواطنين.

Vocês devem estar a dizer: "De que raio está este tipo a falar?"
إذن هي أضواء عيد الميلاد، وأنتم تقولون، بحق الجحيم ما الذي يتحدث عنه هذا الرجل؟

Logo de início, começámos a falar com os fabricantes.
لذا فإنه من البداية بدأنا بالتحدث إلى المصنّعين.