"a falar comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتحدث معي
• تتحدث إلي
• تتحدث إليّ
• تتكلم معي
• تتحدثين معي
• تخاطبني
• يتحدث معي
• تتحدثين إلي
• تتحدّث إليّ
• يتحدث إلي
• تتحدث معى
• تتحدث لي
• تتحدثي معي
• تتحدّث معي
• تتكلمي معي

Pai, não és obrigado a vir a estes jogos nem a falar comigo.
أتعلم يا أبي انت غير ملزم بالقدوم لهذه اللعبة أو أن تتحدث معي

Não me importo se não voltas a falar comigo. Mas tens que ajudar o Herbie!
لا يهمني إذا لم تتحدث معي ثانية , لكن عليك أن تساعد هيربي

Está a falar comigo como se eu fosse um político, um candidato.
تتحدث إلي و كأنني مسؤول مُنتخب و كأنني أترشح لمنصب ما

Então por que diabos estás a falar comigo agora, mariconço?
ما الذي تتحدث إليّ عنه الآن، أيها المُتحذلق؟

Claro que está a falar comigo. Quem mais no Inferno?
أوه، أنت تتكلم معي بالطبع، أنت تتكلم معي

Nem sei porque estás a falar comigo sobre tudo isto.
حتى أني لا أعرف لماذا تتحدثين معي بخصوص ذلك.

Quando li as palavras dela, parecia que ela estava a falar comigo.
عندما قرأت كلماتها، بدت كما لو كانت تخاطبني

Já sei, porque és a única que está a falar comigo.
اوه ، أتعلمين لماذا؟ لأنكِ الشخص الوحيد الذي يتحدث معي

Você deve estar a falar comigo uma vez que não está aqui mais ninguém.
لا بد و أنك تتحدثين إلي لأنه لا يوجد أحد آخر هنا

Eu disse-te que o Karma estava a falar comigo.
أخبرتك أن العاقبـة الأخلاقيـة كانت تتحدث معي

Desculpa, estás a falar comigo? Ou comigo?
أنا آسف هل تتحدث معي أو معـــــــــــــــي

É um mundo solitário e deves aprender a falar comigo.
انظر، الوحدة تعم المكان، لذلك من الأفضل أن تتعلم كيف تتحدث معي

Está a falar comigo, não com o governo dos Estados Unidos.
إنّكَ تتحدث معي الآن، وليس مع حكومة الولايات المتحدة

Se não estivesse a falar comigo, será que eu sequer existia?
إذا لم تتحدث إلي الآن هل سيكون لي وجود ؟

Não volta a falar comigo assim à frente dos meus homens.
لن تتحدث إلي ثانية بهذه الطريقة أمام رجالي

Continuas a falar comigo como se eu soubesse o que é um Santo.
لا تنفّك تتحدث إليّ وكأنّي أعرف معنى قديس.

Acho que esta miúda está a ficar doida, a falar comigo dessa maneira.
أعتقد أن هذه الفتاة فقدت صوابها تتكلم معي بهذه الطريقة؟

Estás a falar comigo ou estás a escrever no facebook?
هل تتحدثين معي ام أنك تكتبين تعليقا على الفيسبوك؟

Só estamos os dois no carro. Presumo que estejas a falar comigo.
أنا وأنتَ في السيارة سأعتبر أنّك تخاطبني

viola-me mesmo ali... e depois fica uma hora, a falar comigo.
وأغتصبني هناك في نفس المكان وبعد ذلك جلس يتحدث معي لمدة ساعة

Porque estás a falar comigo como se fosse uma testemunha hostil? - A Maya também era minha amiga.
لماذا تتحدثين إلي وكأنني عدوة , مايا كانت صديقتي ايضا

Ela está sempre a vir aqui, a falar comigo, a dizer-me o quão triste está.
تأتي دائماً إلى هنا و تتحدّث إليّ و تخبرني عن مدى حزنها

Foi como... foi como se alguém estivesse a falar comigo.
. . هذا مثل كأنه كان شخص يتحدث إلي

Eu sei que estás envergonhado, mas estás a falar comigo, o Eddie.
اسمع انا اعرف انك متوتر ولكن انت تتحدث معى

Eu ouvi-o a falar comigo e sabia que tinha razão. Porque é que não paraste o carro?
لقد سمعتك تتحدث لي وكنت ادرك انك علي حق اذا لماذا لم توقف السيارة ؟

Exactamente, sê tu própria, estarei lá o tempo inteiro, e finge que estás a falar comigo.
تماما , فقط تصرفي على طبيعتك , وانا سأكون موجود طوال الوقت وتخيلي فقط انك تتحدثي معي حسنا

Se isto fosse real, tu estarias a coxear e não estarias a falar comigo.
لو كانت هذه ذاكرتك الحقيقية لكنتَ تعرج ولما كنتَ تتحدّث معي

Não me chateies, e não voltes a falar comigo.
لا تزعجيني,_BAR_ و لا تتكلمي معي مرة أخرى