"a falar do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتحدث عن
• تتحدث عن
• اتحدث عن
• تتحدثين عن
• يتحدث عن
• نتكلم عن
• أتحدّث عن
• أتكلم عن
• الذي نتحدث عنه
• يتحدثون عن
• تتكلم عن
• تتحدثون عن
• نتحدّث عن
• اتكلم عن
• أتحدث بشأن

Marie, já que estamos a falar do Natal, tive uma ideia...
أتعلمين ماري؟ بينما نتحدث عن عيد الميلاد خطرت ببالي فكرة

Estávamos a falar do suficiente para conseguir o que necessitamos.
نحن نتحدث عن ما يكفي للحصول على ما نحتاجه.

Se está a falar do bolbo na cabeça da Caroline, conseguimos tirá-lo.
إيبز إذا كنت تتحدث عن الأنبوب في رأس كارولين فقد أزلناه

Não estou a falar do comboio. Estou a falar dos 500 mil.
أنا لا أتحدث عن القطار اتحدث عن 500000 دولار

Estás a falar do destino e não acredito nisso.
إنّكِ تتحدثين عن القدر، وأنا لا أؤمن بهِ.

Está a falar do código de conduta em jogos online.
نعم,انه يتحدث عن القانون السلوكي العالمي للعب عبر الانترنت

Vamos passar a noite inteira a falar do Karl Farbman?
لن نتكلم عن كارل فاربمان طيلة الليل، أليس كذلك؟

LP: Sim, é certo, e eu penso... Tenho-me concentrado num acesso maior, se estamos a falar do futuro.
ل.ب: أجل، هذا صحيح، وبالنسبة لي فقد كنت أركز على كيفية الوصول للأنترنت بشكل أكبر، إن كنا نتحدث عن المستقبل.

nesta longa fila na publicação. Não estamos a falar do lado do Harry Potter, ali do lado esquerdo.
نحن نتحدث عن نهاية هاري بوتر، تماماً في الجانب الأيسر.

Penso que não devemos estar a falar do mesmo homem.
لا أعتقد أنه يمكننا أن نكون نتحدث عن نفس الرجل

Podemos estar a falar do fim da vida tal como a conhecemos.
نحن ربما نتحدث عن . نهاية الحياة كما نعرفها

Estávamos a falar do agradável jantar convosco.
كنا نتحدث عن الوقت الممتع الذي أمضيناه أثناء العشاء برفقتك.

A não ser que esteja a falar do seu primeiro trabalho, e acho que não está, e se estiver, está enganado.
ألا إذا كنت تتحدث عن أعماله الأولية والتي لا أطن أنك تتحدث عنها، ولو كنت أعتقد أنك فقط مخطئ

Uma estava a falar do tipo com quem andava.
ثم سمعت فتاتين وواحدة منهم تتحدث عن صديقها

Quando estavas a falar do véu, das mulheres vestidas em sacos de pano...
وخاصة عندما تتحدث عن الحجاب مثلا او عن النساء اللاتي يرتدين الخمار الكامل

Sim, Claro. Mas eu estou a falar do anel. É outra coisa.
نعم بالتكيد.ولكنى اتحدث عن الخاتم انه شى اخر

"Separam-te do teu irmão", tive a impressão de que não estava a falar do David Cook.
نعم, عندما قلت بأنهم قد يأخذونك بعيداً عن أخيك شعرت نوعاً ما بأنك لم تكوني تتحدثين عن ديفيد كوك

Penso que este bosquímano está a falar do peixe que fugiu e do seu tamanho, mas é uma parte fundamental da brincadeira.
حسناً، هذا البوشمان، كما أعتقد، يتحدث عن السمكة التي مرت وكانت بذلك الطول، لكنها جزء اساسي من مشهد اللعبة.

Estamos a falar do estado dela, de finanças, cuidado médico.
نحن نتكلم عن عقارها و ممتلكاتها و رعايتها الطبية

Há pouco, quando estava a falar do restaurante, parecias perturbada.
قبل قليل عندما كنتُ أتحدّث عن المطعم بدوتِ مستاءة

Ouviste-me a falar do Allan, e queres gozar-me, rapaz das citologias.
لقد سمعتني أتكلم عن آلان و تريد أن تعبث معي

Estamos a falar do meu filho. Estou a falar do meu filho.
إنه ابني الذي نتحدث عنه نتحدث عن ابني

Se estão a falar do uso enganador e manipulador da linguagem estão no caminho certo.
إذا كانوا يتحدثون عن التلاعب بالألفاظ، فهم علي الطريق الصحيح.

Estás sempre a falar do que podes e não podes fazer mas nunca me dizes as regras.
دائماً تتكلم عن الذي تستطيع فعله والذي لاتستطيع فعله لكنك لم تخبرني بالقوانين من قبل

Estão a falar do drama da troca de esposas do 21º?
هل تتحدثون عن دراما تبادل الزوجات في القسم 21 ؟

Quero dizer, estamos a falar do futuro, do futuro de toda a gente.
مازال هذا لا يكفي أعني، إننا نتحدّث عن المستقبل، مستقبل الجميع

Não te faças de estúpido. A herança de Kirsty. Estou a falar do plano.
لا تتغابى معي,انا اتكلم عن ميراثها عن الخطه

Não estou a falar do emprego, estou a falar do que quero.
أنا لا أتحدث بشأن عملي أنا أتحدث بشأن ما أريده