"a família que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العائلة التي
• للعائلة التي
• العائلة التى
• والعائله

a família que ganhar mais provas ganha a Taça.
و العائلة التي تربح معظم المباريات ستفوز بالكأس

Pode não ser a família que queres, mas é a que tens.
ربما أنها لن تكون العائلة التي تريد لكنها الوحيدة التي لديك

Quero oferecer aos meus filhos a família que nunca tiveram.
أود أن أقدّم لأبنائي العائلة التي لم يحظوا بها.

a família que chegou depois foi morta no ataque de gás.
العائلة التي سكنت هنا بعد ذلك, قتلوا جميعاً بالهجوم الكيماوي

E agora sinto que estou pronta para voltar à minha família, ao menos a família que restou.
والآن، أنا أشعر كأنني علي إستعداد للعودة إلي عائلتي علي الأقل للعائلة التي تبقت لدي

Lá vai o rapaz que mostrou o rabo à Velha Glória e a família que aplaude tudo o que ele faz!
ها هو الفتى الذى وضع مؤخرته بوجه المجد وتلكهى العائلة التى تحييه على ذلك

Nós os três eramos a família que sempre quis.
الثلاثة منّا كانوا كلّ العائلة التي أردت دوما

Todos nós temos a família que Deus nos dá.
جميعنا نحصل على العائلة التي يقدرها لنا الرب

Odiava-o por ter a família que nunca tive.
كنت أكرهه لأنه حصل على العائلة التي لم احصل عليها أبدا

a família que está à tua espera, a que sente a tua falta.
العائلة التي تنتظر عودتك و التي تشتاق إليك

a família que me acolheu, e a família que me queria levar para casa.
العائلة التي إحتظنتني, و العائلة التي تُريد أخذي معها للمنزل

Conhecias a família que vivia na minha casa?
هل كنت تعرف العائلة التي عاشت في منزلنا ؟

a família que a comprou quando vieram para os EUA trouxeram-na com eles?
العائلة التي إشترتْك، عندما إنتقلوا إلى أمريكا، جَلبوك مَعهم؟

E então começaram a fotografar-me e encontrei a família que sempre quis.
وبمجرد أن تم إلتقاط صورة لي عثرت على العائلة التي طالما تمنيتها

Vim reclamar a vida que me foi tirada a família que me foi roubada e para ver morrer o homem que me tirou tudo isso.
أنا هنا لأطالب بالحياة التي سُلبت منّي، العائلة التي سٌرقت منّي، وأشاهد الرجل الذي سلبني ذلك يموت

Quando era miúdo, conhecia a família que vivia aqui.
أثناء طفولتي، كنت أعرف العائلة التي كانت تسكن هنا.

Esta empresa era a família que ele nunca teve.
كانت هذه الشركة هي العائلة التي لمْ يحظَ بها.

A recaíres-te para defender a família que teve os pés nos nossos pescoços durante anos.
الدفاع عن العائلة التي وضعت قدمها على أعناقنا لسنوات

Eu sei que fingimos não ser um grande problema, e que somos a família que vence todos os cancros, mas não vencemos nada.
أعلم أننا نتصرف وكأنها مسألة غير مهمة وأننا العائلة التي تهزم السرطان، لكننا في الواقع لا نهزم شيئا.

Que serias capaz de pôr tudo isso para trás das costas, e que serias tu mesma aqui, connosco, com a família que tens.
ظننت أنِك ستتمكنين من وضع كل هذا خلفكِ ،وتكوني هنا حقًا معنا، العائلة التي تملكيها

Continuou, porém, a construir incessantemente, como se erigisse um lar para a família que nunca teria.
لَكنَّه أبقىَ على البيت يضيف غرفة بعد غرفةِ كأنة بيبني بيت للعائلة التي لم يمتلكها

a família que a deu nem sequer sabia que estava grávida.
العائلة التى سلمتها لم تكن تعلم بأنها حامل

Este tipo estava a mentir sobre quem dizia ser, e ali estava a família que o aceitava.
هذا الرجل كان يكذب حول ما قال انه يكون والعائله قبلت به