"a família real" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العائلة المالكة
• العائلة الملكية
• العائلة الملكيّة
• للعائلة الحقيقيّة

Recordem-se de que era uma época, não muito afastada, daquela em que se pensava que a família real britânica tinha poderes curativos mágicos.
ويجب أن تتذكروا، لم يكن ذلك منذ زمن بعيد أن العائلة المالكة في إنجلترا كان يُعتقد أنها تتمتع بقوى شفاء سحرية

Um inimigo de Bassorá no palácio, a família real assassinada.
عدو من البصرة ضبط بداخل القصر؛ مصرع العائلة المالكة

Ao castelo matar a família real e tomar posse do trono a que não tenho direito!
سأذهب لأقتل العائلة المالكة وأعتلي العرش الذي ليس من حقي

Em como eu arruinei tudo com toda a família real?
أعتقد إنى فى طريقى لمحو العائلة الملكية بأكملها ؟

Eles tiveram uns problemas com a família real, há muito pouco tempo.
كانت لديهم بعض المشاكل مع العائلة الملكية منذ فترة ليست بطويلة

Foi uma tragédia que a família real queria esquecer.
وقد كانت مأساةً أرادت العائلة الملكيّة نسيانها

Foi a família real russa, que confundiram com bisontes devido a demasiada roupa de Inverno, que foi caçada, cortada aos bocados, e comida à sobremesa por bandidos mongóis?
هل ظنوا أن العائلة المالكة في روسيا مجموعة ثيرانٍ لأنهم يرتدون الكثير من ملابس الشتاء فاصطادوهم, وقطعوا أوصالهم

Estão todos consternados com o ataque contra a família real.
يسود اليوم شعور بالغضب العارم إزاء هذا الهجوم على العائلة المالكة

George, sem a família real, quem vai governar até o meu filho atingir a maioridade?
يا جورج برحيل العائلة المالكة من سوف يحكم حتى يصل إبني إلى السن المناسبة؟

Não ter uma bandeira içada, creio ser uma desgraça para a família real toda.
ما من علم فوق، ذلك عار على العائلة المالكة بأكملها

Não se espantem que o povo Espanhol odeie a família real... tanto quanto odeiam a Inquisição.
لاعجب أن الشعب الإسباني يكره العائلة المالكة بقدر ما يكرهون محكمة التفتيش

Quanto vais criticar a família real amanhã?
إلى أي حد ستهاجمين العائلة المالكة في مقالتك غداً؟

Se fosse na nossa terra, a família real seria arrastada para interrogatório em separado.
في الوطن، نسحب العائلة المالكة بأكملها لإستجوابهم بشكل منفصل

É o que a família real procura há séculos?
هذا ما كانت العائلة الملكية تبحث عنهُ لقرون؟

a família real de Daxam costumava comprar escravos aqui.
اعتادت العائلة الملكية على شراء عبيدهم من هنا

Tentou a solução de "marketing", declarando a batata um vegetal real. e que só a família real a podia consumir.
فقد حاول إستخدام حل تسويقي .. حيث أعلن أن البطاطا هي خضار ملكية .. ولا يحق لأي أحد سوى العائلة الملكية إستخدامها

O rei que fundou a família real da Macedónia chamava-se Karanos.
-ان الملك الذى اسس العائلة الملكية المقدونية كان اسمه كارانوس

Como vocês sabem, a família real Inglesa... é a mais rica proprietária de terra no mundo.
كما تعلمون, العائلة الملكية في بريطانيا هي اغنى مًلاك ارض في العام

Uma equipa de resgate da Força Aérea foi enviada de helicóptero para levar a família real para um local seguro.
تم إرسال فريق إنقاذ بالهليكوبتر لنقل العائلة الملكية إلى مقر آمن

a família real não concorda.
العائلة الملكيّة لا توافقك الرأي

Kevin, a Natalie e eu vamos buscar a família real.
كيفن, ناتالي و أنا سنذهب للعائلة الحقيقيّة الأن