"a fase" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرحلة
• مرحلة
• بالمرحلة
• للمرحلة

a fase de operação da Marinha pode estar funcional em 30 dias.
المرحلة الخاصة بالبحرية يمكن أن تكون جاهزة في غضون 30 يوما

Esta secção é a fase 3 do túnel 3.
هذا الجزء من المرحلة الثالثة من النفق الثالث

Apenas quis que soubesse que a fase Um está completa.
أنا فقط أردت إلى أعلمك تلك المرحلة واحد كاملة.

Mas durante a fase menos lucrativa, faz sentido que tenha tentado tudo para parar de perder dinheiro, não é?
صحيح، ولكن خلال مرحلة الخسارة من المعقول لك أن تفعل أي شيء لتوقف استنزاف المال، أليس كذلك؟

Como obtiveste autorização para a fase três?
كيف حصلت على الترخيص للقيام بالمرحلة الثالثة ؟

Depois, quando considerarmos que se pode fazer com segurança, passamos para a fase seguinte.
وعندما تثق في الأمر، حينها يمكنك فعلها بأمان، تنتقل بعدها للمرحلة التالية.

Pode ver-se as várias mudanças refractárias necessárias para completar a fase preliminar precisa para chegar à matéria-base.
واحد يمكن أن يرى الإنكسار المتعدّد يغيّر مطلوبا لإكمال المرحلة التمهيدية تطلّبت لخلاص المادّة الأساسية.

Não perca esta batalha épica. Subscreva a fase 2 agora.
لا تفوتوا المعركة الملحمية اشتركوا الآن في المرحلة الثانية

Temos programado acabar hoje a fase de Supressão 3, e agora diz-me que quer mais 36 horas.
نحن مخططون لنكمل المرحلة 3 لإزالة التلوث اليوم والآن تخبرني أنك تريد 36 ساعة أخرى

Bom, acabou de começar a fase 1 do ataque.
حسنا، لقد بدأ لتوه المرحلة الأولى من الهجوم

Mais para frente? Não faço ideia do que será a fase seguinte.
في المقابل ليس لدي أدنى فكرة عن ماذا ستكون المرحلة المقبلة

Detective, como está a fase um do seu plano?
حضرة المُحقّقة، كيف سارت المرحلة الأولى من خطتكِ؟

São pequeníssimas diferenças, mas suficientes para que o Universo avançasse para a fase seguinte de construção de complexidade.
لكنّها كانت كافيةً لكي يمضي الكون قُدُماً نحو المرحلة الموالية لبناء التعقيد.

E assim a fase seguinte de interesse na vida
وبالتالي المرحلة التالية المثيرة للإهتمام في الحياة استغرقت حوالي مليار سنة أخرى.

A seguir, veio o que eu chamo a "fase seguinte do problema".
ثم حان وقت المرحلة التالية من المعادلة.

Vou dar alguns truques para isso, mas a fase de criação é importante porque fazemos estes brinquedos fixes.
وسأعطيكم بعض الحيل الصغيرة حوله، لكن مرحلة التصميم مهمة لأننا نصنعُ ألعابًا رائعة.

Se a resposta é sim, — e quando a resposta é sim — vamos ao encontro do que acreditamos ser a parte mais assustadora, que é a fase da execução.
إذا كانت الإجابة نعم، وعندما تكون كذلك، ننتقلُ لما أعتقد أنه الجزء الأكثر رعبًا، والذي هو مرحلة التنفيذ.

Ao sexto mês do processo, finalmente alcançámos a fase de descoberta.
بعد ستة أشهر من الدعوى القضائية، وصلنا في النهاية إلى مرحلة الاكتشاف.

Há 14 meses, eles iniciaram a fase 2 do projecto.
فقبل 14 شهراً، بدأوا بالمرحلة الثانية من المشروع

Tens de tomar um banho longo e relaxante enquanto eu inicio a fase dois, a transferência para a anatomia substituta.
أريد منكِ أخذ حمامي فقاعي لمده طويله عندما أبدأ بالمرحلة الثانيه تحميل ترشيح الأستبدال

Vou voltar para a fase dois. Não ia perder a fase dois.
أنا سأعود للمرحلة الثانية أنا لن أتغيب عن ذلك