"a fase de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرحلة

Vou dar alguns truques para isso, mas a fase de criação é importante porque fazemos estes brinquedos fixes.
وسأعطيكم بعض الحيل الصغيرة حوله، لكن مرحلة التصميم مهمة لأننا نصنعُ ألعابًا رائعة.

Ao sexto mês do processo, finalmente alcançámos a fase de descoberta.
بعد ستة أشهر من الدعوى القضائية، وصلنا في النهاية إلى مرحلة الاكتشاف.

Há três fases: Há a fase óptica, a fase de iluminação e a fase da máscara de protecção.
لذا، هنالك ثلاث مراحل: هنالك المرحلة البصرية، ومرحلة الإضاءة و مرحلة مسك القناع.

Há livros completos sobre a fase de desenvolvimento da adolescência mas nem sequer temos uma palavra que descreva a transição para a maternidade.
هناك مراجع كاملة عن المنحى التطوري للمراهقة، بينما ليس لدينا حتى ولا كلمة واحدة لتصف الانتقال إلى مرحلة الأمومة.

Por fim, o cabelo entra na telógena, a fase de repouso, que dura entre 10 a 12 semanas, e afeta cerca de 5 a 15% dos folículos do couro cabeludo.
أخيراً، تدخل الشعرة في مرحلة الراحة، والتي تستمر من 10 إلى 12 أسبوعاً، وتصيب حوالي 5 إلى 15٪ من بصيلات فروة الرأس.

Os folículos também podem perder a capacidade de entrar na anágena, a fase de crescimento.
وقد تفقد بصيلات الشعر أيضاً القدرة على الدخول في مرحلة النمو،

Usando este conhecimento, os cientistas arranjaram medicamentos que encurtam a fase de repouso, e forçam os folículos a entrar na anágena.
وباستخدام هذه المعرفة، طور العلماء أدوية تقلل من مرحلة الراحة، وتجبر البصيلات على الدخول في مرحلة النمو.

Mas durante a fase de eclipse total... devemos poder ver a matéria a dirigir-se em espiral na sua direcção.
ولكن اثناء مرحلة الكسوف الكلي يجب ان نرى اي شيء متجه نحوه

Mas tem de ultrapassar a fase de negação. Precisa de antirretrovirais e depressa.
لكن يجب أن نتعدى مرحلة الاستنكار لأنك تحتاج مضاد فيروسي و بسرعة

Olhe... o Centro Cole é um edifício com a minha assinatura mas Cole colocou-me de lado após a fase de projecto.
اسمع مبنى كول المركزي كان عقدي ولكن السيد كول جمدني بعد مرحلة التصميم

Bem, estamos a preparar a fase de depoimentos e eu queria ter melhor a noção do ambiente de trabalho, principalmente na sala dos guionistas.
نحن الآن في مرحلة التحضير للاستماع للإفادات وقد وددتُ أن ألقي نظرة أكبر على بيئة العمل لديكم، خاصة في غرفة الكتاب

Não acho que a fase de nos vendermos na nossa carreira acontecia antes que da fase de carreira da nossa carreira.
فقط لا تفكر أن مرحلة البيع حدثت في مسيرتنا, قبل أن تبدأ المسيرة نفسها

Como a representante da polícia disse: é a fase de espera da operação.
وكما قال المتحدث الرسمي هذه مرحلة الانتظار من العمليه

Passa a fase de negação rapidamente para que possamos discutir como vamos...
فلتتجاوز مرحلة الإنكار بسرعة حتى نتمكن من مناقشة الطريقة التي ...

Bem, eu tenho uma teoria sobre a introdução de vários barris de nitrato de potássio pode reduzir a fase de percolação para quatro semanas.
لديّ نظرية، وهي أننا وإن أضفنا عدة براميل من الملح الصخري فقد يقلل ذلك من زمن مرحلة الترشيح إلى أربعة أسابيع

a fase de teste está prestes a terminar. Vamos lança-lo na próxima semana.
مرحلة الاختبار ستنتهي قريباً سوف نطلقه الاسبوع القادم

Isto é semelhante ao lento aquecimento da água neste tubo de ensaio até chegar ao ponto de ebulição, em que ocorre a instabilidade da água e se dá a fase de transição para o vapor.
هذا يشابة التسخين البطئ للماء في هذا الانبوب للوصول الي نقطة الغليان حيث يحدث عدم استقرار للماء وعندك هنا مرحلة التحول الي بخار

Temos uma fase X-Y e depois há a fase de focagem, que é um mecanismo de flexão que está inserido no papel e que nos permite mover e focar as lentes em "mícrons".
هنالك مرحلة س ص، و بعد ذالك مرحلة التركيز، و التي هي آلية الطي و التي بنيت في الورقة نفسها لتسمح لنا بتحريك و تركيز العدسات بواسطة خطوات الميكرون.

A primeira é a anágena, a fase de crescimento, que é o que 90% dos folículos dos nossos cabelos estão a sofrer neste momento, fazendo com que os cabelos cresçam a um ritmo de um centímetro por ano.
الأولى هي مرحلة النمو، وهي المرحلة التي يمر بها الآن حوالي 90 ٪ من بصيلات الشعر لديك، وتؤدي إلى استطالة الشعر بمعدل سنتيمتر واحد شهرياً.

Depois deste período produtivo, há sinais no interior da pele que dão instruções a alguns folículos para entrarem numa nova fase conhecida por catágena, ou seja, a fase de regressão, fazendo com que os folículos se reduzam a uma fração do seu comprimento inicial.
بعد هذه الفترة المنتجة، تصدر إشارات ضمن الجلد لتدخل بعض البصيلات مرحلة جديدة معروفة باسم مرحلة التراجع، مما يسبب تقلص بصيلات الشعر عن طولها الأصلي.