"a fazer isto por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفعل هذا من
• أقوم بهذا من
• أفعل ذلك من
• افعل هذا من
• أفعل هذا بالنسبة
• أفعل هذا لأني
• أقوم بذلك من
• تفعل ذلك من
• لعمل هذا من

Estou a fazer isto por ti, porque me importo.
إنني أفعل هذا من أجلك يا كوين لأنني أهتم بك

Não estou a fazer isto por si. Preciso de informações.
أنا لا أفعل هذا من أجلك أنا أحتاج إلى معلومات

Estou a fazer isto por mim. Reparar um carro dá muito trabalho.
ــ أنا أفعل هذا من أجلي ــ أجل، تصليح السيارة عمل كثير

- Pensei que estava a fazer isto por nós.
ظننت بأني كنت أقوم بهذا من أجلنا لأجلنا؟

Não posso fazer rap, mas estou a fazer isto por ti!
انا لا أجيد غناء "الراب" ولكن أفعل ذلك من أجلك

Não estou a fazer isto por ele.
إنني لا أفعل هذا من أجله إنني أفعل هذا لأجلي

Eu sei que parece uma loucura, mas estou mesmo a fazer isto por ti.
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًّا لكنني.. حقًّا أفعل هذا من أجلك

Para ninguém. Desta vez, estou a fazer isto por mim.
لا أحد، أنا أفعل هذا من أجلي هذه المرة.

Ela vai perceber que estou a fazer isto por ela, para protege-la.
سوف تدرك إنّي أفعل هذا من أجلها، لكي أحميها.

Nunca mais me faças isso. Está bem? Porque estou a fazer isto por ti.
إياك أن تفعلي بي ذلك مجدداً لأني أفعل هذا من أجلك

Foi ideia tua vir para cá e treinar. - Estou a fazer isto por ti.
كانت فكرتك المجيء لهنا والتلاكم، إنّي أفعل هذا من أجلك.

Na verdade, estou a fazer isto por mim mesmo.
أنا في الواقع أقوم بهذا من أجل نفسي

Então, de certa maneira, podia dizer, que estou a fazer isto por ti.
لذا في طريقة ما يمكنك القول أنا أقوم بهذا من أجلك

E eu sei que é errado... estar a fazer isto por telemóvel no meio de um dia muito, muito stressante.
و أعلم بأن هذا خطأ أن أقوم بهذا من خلال الهاتف في منتصف يومٍ مرهق حقاً

E estou a fazer isto por vocês, porque não quero que vos aconteça nada.
... وأنا أفعل ذلك من أجلكم لأنني لا أريد أن يحصل مكروه لكما

Garotito, não te metas! Estou a fazer isto por nós todos!
لا تتدخل ايها الولد انا افعل هذا من اجلنا جميعا

Mas não estou a fazer isto por mim, Cam.
ولكن أنا لا أفعل هذا بالنسبة لي، كام.

Não quero que aches que estou a fazer isto por estar zangado contigo, porque não estou.
لا أريد أن تظن أني أفعل هذا لأني غاضب منك أنا لست غاضب، أنا لست غاضب

- Não estou a fazer isto por mim.
أنا لا أقوم بذلك من أجلي

Posso perguntar por que estás a fazer isto por mim?
أتمانع لو سألتك لما تفعل ذلك من اجلي؟

Tens a certeza que te sentes à vontade a fazer isto por mim?
هل أنتِ مرتاحة لعمل هذا من أجلي؟