"a fazer tudo o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفعل كل ما
• نقوم بكل ما
• افعل كل ما
• نبذل قصارى
• نبذل كل ما

Estamos a fazer tudo o que está ao nosso alcance, para prender e identificar o atirador.
الآن نفعل كل ما بوسعنا للقبض على الجناة.

Estamos a fazer tudo o que podemos para não ter de passar por isto.
نحن نفعل كل ما نستطيع لذلك لم يكن لديك ل، حسنا؟

Queremos que saibam que estamos a fazer tudo o que podemos para encontrar o responsável.
لنتوسع في ذلك العميل جيسون غيديون نريدك ان تعرف اننا نفعل كل ما بوسعنا

Capitão, asseguramos-lhe a si e ao seu governo que estamos a fazer tudo o que podemos para ajudar.
كابتن، نحن نريد أن نأكد لك ولحكومتك .. بأننا نقوم بكل ما بوسعنا للمساعدة لقد قمت بتفعيل نظام تأمين من المستوى الرابع

Estamos a fazer tudo o que podemos para identificar e prender o alvo.
نحن نقوم بكل ما نستطيع القيام به للتعرف و القبض على الهدف

Eu estou a fazer tudo o que posso para voltar atrás e aceitar-me, mas se não conseguir, não esperes por mim.
انا افعل كل ما فى وسعى لكى اعود مرة اخرى ولكن ما اذا لم استطع لا تنتظرينى

Estamos a fazer tudo o que podemos para juntar informação, Sr. Cox.
نحن نبذل قصارى جهدنا. لنجمع معلومات عنه يا سيد كوكس

O que importa é que ele fugiu, e que... estamos a fazer tudo o que podemos para o encontrar.
ما يهم هو أنه قد تلاشى وأننا نبذل كل ما في وسعنا للعثور عليه

Senhor, quero assegurar-lhe que estamos a fazer tudo o que podemos para recuperar sua filha.
سيدى احب ان اطمئنك اننا نفعل كل ما بوسعنا لاعادة فتاتك الصغيرة

Olha, pequenote, estamos a fazer tudo o que podemos.
انظر , ايها الرجل الصغير , نحن نفعل كل ما بوسعنا

Mas garanto-vos que estamos a fazer tudo o que podemos para cuidar desta jovem, que é a verdadeira vítima desta situação.
لكنِ أضمن لك بأننا نفعل كل ما بقدرتنا لنعتني بهؤلاء النساء هم الضحايا الحقيقيون هنا

Deve saber que estamos a fazer tudo o que podemos para o capturar.
يجب أن تعلم بأننا نفعل كل ما نستطيع للقبض عليه

- Linda, por favor. - Minha senhora, estamos a fazer tudo o que podemos.
. ليندا ، رجاء - . سيدتي ، نحن نفعل كل ما نستطيع أن نفعله -

Mas estamos a fazer tudo o que eles mandam!
ولكننا نفعل كل ما يقولونه - .. قالوا بأنهم أصدروا أوامر صريحة -

Pensa que não estamos a fazer tudo o que podemos?
ألا تعتقد أننا نقوم بكل ما نستطيع؟

Estamos a fazer tudo o que podemos. Obrigado.
نحن نقوم بكل ما نستطيعه شكراً

Senhor Presidente, estamos a fazer tudo o que podemos para deter o Farhad, mas enquanto está a monte, eu compreendo se desejar não continuar as conversações.
سيدي الرئيس، إننا نقوم بكل ما بوسعنا لإلقاء القبض على (فرهاد) لكن طالما أنه طليق سأتفهم إن كنت تتمنى عدم متابعة الحديث

Hey, nós estamos a fazer tudo o que podemos.
نحن نقوم بكل ما بوسعنا

Estamos a fazer tudo o que podemos.
نحن نقوم بكل ما نستطيع.

Estou a fazer tudo o que posso! Enviei currículos, mas não há mais empregos.
انا افعل كل ما بمقدورى ، ارسلت طلبات التوظيف لكن ليس هناك اماكن شاغرة

Certo, olhe, estamos a fazer tudo o que pudermos para rastrear o e-mail, mas entretanto, tinha alguma ligação com o aluno envenenado?
حسناً ، انظر ، نحنُ نبذل قصارى جُهدنا لتعقب ذلك البريد الإلكتروني ، لكن في الوقت الحالي هل لديك أى صلة بذلك الطالب المُسمم ؟

Mas asseguro ao povo americano que estamos a fazer tudo o que podemos para resolver a situação.
أو الركاب الذين على متن الطائرة ... لكني هنا لكي أؤكد للشعب الأمريكي بأننا نبذل كل ما بوسعنا لحل الوضع