"a fda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إدارة الأغذية والأدوية
• إدارة الغذاء والدواء
• إدارة الأغذية والعقاقير
• سمحت إدارة الأغذية
• منظمة الغذاء والدواء

Por isso, quando a FDA decidiu desregulamentar estes sistemas de perfuração a lazer, em 2043, a procura comercial disparou.
فعندما قررت إدارة الأغذية والأدوية إزالة القيود عن أنظمة الحفر بالليزر في عام 2043، انفجر الطلب التجاري عليها.

a FDA diz: "Ok, testem esse aparelho final depois de ele estar montado num animal". Dissemos que era um porco, por isso esse porco tem que ter um ataque cardíaco.
إدارة الأغذية والأدوية تقول، حسنا، قموا بفحص هذا الجهاز بعد زرعه في حيوان ما وكنا قد اخترنا الخنزير، و كان علينا أن نُحدث نوبة قلبية لهذه الخنازير

Esta gente levou dois anos a decidir que seria a FDA a regulamentar o mosquito geneticamente modificado.
استغرق الجهات الثلاث عامين لتقرير أن على إدارة الغذاء والدواء تنظيم قضية البعوض المعدّل وراثيًا.

É importante mencionar que foi a primeira vez que a FDA incluiu na sua aprovação de um tratamento oncológico uma reivindicação de qualidade de vida.
من المهم جدا أنه للمرة الأولى على الإطلاق ضمّنت إدارة الغذاء والدواء في موافقتهم على علاج لورم زعما حول حياة مريحة.

Atualmente, a FDA não sugere um limite diário recomendado para o açúcar, por isso é difícil dizer se os 65 gramas numa garrafa de refrigerante é pouco ou é muito.
حالياً، لا توصي إدارة الأغذية والعقاقير بحد معين يومياً للسكر. لذا فمن الصعب أن نعرف ما إذا كانت الـ65 غراماً الموجودين في زجاجة الصودا كثيرة أم قليلة.

Desculpa, mas o que fizeste quando trabalhaste naquele medicamento para a alergia durante dois anos e a FDA acabou com o projecto?
عذرًا ولكن ماذا فعلتِ حينما عملتِ على دواء الحساسية ذاك لمدة عامين وقامت إدارة الأغذية والعقاقير بإغلاق مشروعكِ؟

a FDA permite que os fabricantes afirmem que os seus produtos contêm "0 gramas de gordura trans" mesmo que eles tenham 0,5 g por porção.
سمحت إدارة الأغذية والعقاقير للمصنعين أن يدعوا أن منتجاتهم تحتوي على صفر غرام من الدهون المتحولة حتى إذا كان لديهم بالفعل ما يصل إلى نصف غرام لكل حصة

Disseram que o Meachem agia por conta própria e que vão cooperar com a FDA, e eu não perco o emprego.
وأنهم سيتعاونون مع منظمة الغذاء والدواء لذا سأحتفظ بعملي

Esta lei que a FDA acabou de aprovar é uma grande treta.
تعلمين أن قانون إدارة الأغذية والأدوية المُشرَّع هذا هُراء محض.

a FDA foi criada para proteger as pessoas, não para as impedir de obter ajuda.
أقرّت أنه غير سامّ. إدارة الأغذية والأدوية تألّفت لحماية الشعب، وليس منعهم من الحصول على المساعدة.

a FDA disse-me que estavam a cuidar do caso do meu marido.
إدارة الأغذية والأدوية أخبروني بأنكم توليتم قضية زوجي

É legítimo, trabalha para a FDA.
كلام الرجل صحيح إنه يعمل في إدارة الأغذية والأدوية

O Congresso encarregou a FDA de regulamentar os produtos de tabaco, faz 10 anos em junho
وضع الكونغرس إدارة الغذاء والدواء في مجال تنظيم منتجات التبغ في يونيو قبل 10 سنوات.

a FDA informou-nos que a nossa aprovação foi negada.
‫أبلغتنا إدارة الغذاء والدواء للتو ‫أنه تم رفض طلبنا

Com base neste ensaio, em abril deste ano, a FDA aprovou os Campos de Tratamento de Tumores para o tratamento de doentes com glioblastoma multiforme recorrente.
بناءا على هذه التجربة، في أبريل من هذه السنة أقرّت إدارة الغذاء والدواء الحقول المعالجة للورم لعلاج مرضى الورم الأرومي الدبقي المتواتر.

Todos sabemos que a FDA está envolvida com a indústria da biotecnologia.
كلنــا نعرف أن "إدارة الغذاء والدواء " في المضجَع مع صناعـة التكنولوجيـة الحيوية.

a FDA permitiu que a empresa farmacêutica testasse a eficácia numa experiência clínica que só incluiu sujeitos afro-americanos.
و سمحت إدارة الأغذية والعقاقير فيما بعد للشركة، شركة العقار، باختبار فعاليته في تجارب سريرية تشمل فقط أفراداً أمريكيين من أصل أفريقي.

Ou para a FDA, para qualquer um.
لإعطيه إياه أو إدارة الأغذية والعقاقير ...

O Arthur fez alterações aos resultados laboratoriais internos, porque sabia que a FDA não ia aprová-los.
قام " أرثر " بإحداث تغييرات في نتائج المُختبر الداخلية لإنه علم أن إدارة الأغذية والعقاقير ما كانت لتُثبت ذلك

E fizeste bem em avisar a FDA dos problemas, mas fizeste-o no anonimato.
-وقد كنت محقاً باعلام منظمة الغذاء والدواء بهذا -لكنك فعلت ذلك بسرية كبيرة