"a febre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحمى
• حمى
• الحمّى
• حرارتها
• بالحمى
• حرارتك
• حرارته
• الحمىّ
• الحمي
• الحُمى
• حمّتك
• والحمى

A tuberculose cheira a cerveja morta. a febre amarela cheira ao interior de um açougue, como carne crua.
للسل رائحة كالبيرة العفنة ورائحة الحمى الصفراء أشبه برائحة محل جزار بل أشبه برائحة اللحم النيء.

Não sou médico, mas reconheço a febre escarlate quando a vejo.
أنا لست طبيبا ، لكن أعرف الحمى القرمزية عندما أراها

Se a febre de algum deles piorar ou aparecerem feridas, avisem-me.
و إن زادت الحمى لديهم أو تكسر جلدهم أعلمني بالأمر

Chamam-lhe a febre "quebra-ossos", porque é assim que nos podemos sentir.
إنه يسمى حمى تَكَسُّر العظام، لأن هذا ما تشعر به.

Depois, quando aterram, os mosquitos locais começam a picá-los e a propagar a febre.
وعندما يهبطون، يبدأ البعوض المحلي في لدغهم ونشر الحمّى.

Ligue-me daqui a meia hora se a febre não baixar.
واتّصلي بي خلال نصف ساعة إن لم تنخفض حرارتها

Se vocês tiverem a febre amarela, está a bombar uma grande festa asiática em Princeton.
إذا كنتم مصابون بالحمى الصفراء هناك حفلة صاخبة لآسيويين في مدينة برينكتون

Espadas não lutam contra a febre, mas podem acabar com lamacentos.
السيوف لا يمكنها معالجة الحمى ولكن يمكنها أن تقتل الوحوش

a febre baixou, estava a ver desenhos animados, quando saí.
هدأت الحمى و كانت تشاهد الرسوم المتحركة حين خرجت

Falhámos contra a malária, a febre amarela e a bouba.
لقد فشلنا أمام الملاريا، الحمى الصفراء ومرض اليوز.

a febre dela cedeu no minuto em que pôs o pé nesta carruagem.
إنكسرت لديها حدة الحمى بمجرد أن وضعت قدمك في هذه العربة

Não há nada mais a fazer, excepto que a febre baixe ou ele morra.
لا يمكن فعل شيء سوى إنتظار زوال الحمى أو تقتله

Não sei se fui eu que trouxe a febre para o navio mas, no espaço duma semana, já se tinha espalhado por toda a tripulação.
يبدو أنني جلبت الحمى إلى المركب خلال أسبوع ستنتشر الحمى في كل السفينة

Não. Temos de nos assegurar de que a febre passou.
كلا , قريباً , يجب أن نتأكد أن الحمى ذهبت

Temo que a febre tenha afectado as capacidades motora dele, Mrs Griffin.
اخشى ان الحمى قد اثرت على قدراته الحركية

Já apanhei a febre dos ilhéus. Estou a ficar louco.
وقد أصابتني حمى التواجد بها، وقد بدأت أفقد صوابي.

Isto deve ajudar a controlar a febre até chegar a casa.
هذه ستساعدكِ من أجل الحمّى حتى تصلي إلى الوطن

Seja o que for que ela pensa, a febre está a aumentar.
-مهما أن كان ما تعتقده .. فإن دراجة حرارتها فى إرتفاع

a febre põe de parte a doença auto-imune.
الاصابة بالحمى تستبعد مرض المناعة الذاتية

Mas a febre baixou, por isso não nos preocupamos.
لكن حرارتك هبطت، لذا لم يستبدّ بنا القلق.

a febre dele baixou. Ele deve dormir bem esta noite.
حرارته انخفضت ، يجدر به أن ينام جيدا الليلة

Estamos preocupados com ele. Ele tem a febre. Ele quer fugir, tal como tu já quiseste.
لقد أصابته الحمىّ ويريد ان يرحل مثلما حاولتى من قبل

Vai sentir-se pior do que a febre amarela.
سيعطونه بعض الترحاب فى الجوار وكأنه حقيبة من الحمي الصفراء

Induzindo a febre, observei uma redução dos níveis de albumina na urina dele.
عن طريق حث الحُمى ، وجدت إنخفاض لمستويات الزلال في بوله

Isso vai combater a infecção. Talvez abaixe a febre.
هذا سيقاوم التهابك، وربّما يخفف من حمّتك.

Explica não só a C.I.D. e a hemorragia, como também a fadiga, a febre.
هذا لا يفسّر فقط التخثر المنتشر العميق والنزف بل أيضاً التعب والحمى