"a ferramenta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأداة
• أداة
• الاداة
• جهاز تنظيف الأسنان

Por isso, por exemplo, aqui está alguém a usar a ferramenta.
لذا فعلى سبيل المثال، وإليكم شخص ما يقوم باستخدام الأداة.

Pensas que esta espada é a ferramenta de que necessito?
وهل تعتقد أن ذاك السيف هو الأداة التي أحتاجها؟

a ferramenta espalhou-se por todo o Kentucky no dia 1 de julho. Estamos a ponto de entrar numa série de jurisdições dos EUA.
إن الأداة تعممت على مستوى الولاية في كنتاكي في 1 يوليو، و نحن سوف نتوسع في عدد من السلطات القضائية الأمريكية الأخرى.

Ou do homem que julga ser a ferramenta de Deus.
أو في نظر الرجل الذي يعتقد بأنّه أداة الله.

Se o vosso patrão estiver empenhado em mudar, decidimos proporcionar-lhe também a ferramenta para ele responder.
إذا عزم رئيس عملكم بالفعل على التغيير، فقد قررنا توفير أداة استجابة لهم أيضًا.

Tinha algum tempo livre... por isso, lembrei-me de cá passar com a ferramenta que a sua mulher precisava.
حسنا كان عندي بعض الوقت لإمضيه لذا فكرت ان اعرج و احضر الاداة التي تحتاجها زوجتك

Costanza, ganhaste a ferramenta.
كوستانزا، لقد ربحت جهاز تنظيف الأسنان.

Na representação, o sangue é o material. A lâmina de barbear ou a faca é a ferramenta.
خلال الأداء، الدم هو المادة، وشفرة الحلاقة أو السكين هي الأداة.

Então, se o empregador estiver realmente empenhado em mudar, decidimos também oferecer-lhe a ferramenta para responder.
واذا كان مديرك برغب بالتغيير، قرننا أن نقدم لهم هذه الأداة للرد.

A química é a ferramenta em falta, e todos os dias a nossa ferramenta é mais acutilante e mais rigorosa.
الكيمياء هي الأداة الفقودة، وكل يوم تصبح أداتنا حادة وأكثر دقة

A política é a ferramenta com que nos estruturamos enquanto grupos e enquanto sociedades.
السياسة هى الأداة التي نكون أنفسنا بها كمجموعات وكمجتمعات.

a ferramenta que utilizamos é observar a forma como as estrelas orbitam em torno do buraco negro.
و الأداة التي نستخدمها هي مراقبة طريقة دوران النجوم في مدار الثقب الأسود

Isso é uma estupidez. Escolhe-se a ferramenta certa.
هذا غباء عليك أن تختار الأداة المناسبة الوحيدة

Não podemos levar a ferramenta sem um mandado.
حسناً,لا نستطيع أخذ الأداة ببساطة دون مذكرة

O CRISPR é a ferramenta de modificação de genes mais rápida, fácil e barata responsável por esta nova onda da ciência.
يُعتبر كريسبر أسرع، وأسهل، وأرخص أداة تُستخدم في التعديل على الجينات وهو مسؤول عن هذه الموجة العلميّة الجديدة.

E com toda a razão, porque a língua é a ferramenta mais importante que temos para comunicarmos.
وهذا منطقي، لأن اللغة هي أهم أداة تواصل نملكها

O que temos de fazer agora é concentrarmo-nos em adquirir a ferramenta correcta que pode dominar o poder dentro de ti.
ما علينا فعله الآن هو التركيز على الحصول على أفضل أداة يمكنها التحكم بالقوة داخلكِ

a ferramenta que corta a bala, deixa uma marca única.
قطع الإنسكاب من شق الرصاصة يترك أثر أداة مميز جداً

Por fim chegou a ferramenta mais avançada e misteriosa da humanidade, o computador.
فان البشرية قد وصلت الى الاداة السحرية الحاسوب

Ter o desejo, mas não ter a ferramenta certa para o trabalho?
ان تمتلك الرغبة, لكن لا تملك الاداة المناسبة للأداء

- Não vais dar a ferramenta. - Vai a aposta?
لن تتخلّص من جهاز تنظيف الأسنان!