"a formiga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النملة
• النمله كانت

chamada mucilagem. a formiga é rapidamente apanhada neste muco.
سرعان ما تنحصر النملة في هذه المادّة اللزجة.

O padrão destas interações determina se a formiga vai sair para o exterior e o que vai fazer quando sair.
ونمط هذه التفاعلات يحدد ما إذا كانت النملة تعود مجدداً، وماذا تفعل عندما تعود للخروج.

No pior dos casos, a formiga podia começar junto da ponteira de vácuo, afastando-se dela.
أسوأ سيناريو ممكن حدوثه هو أن النملة ستبدأ مباشرة من ناحية أنبوب السحب، وتسير بعيداً.

Mas, em todos estes casos piores, a formiga andaria, no máximo, 4 metros, antes de ser sugada pelo vácuo.
ولكن بكل الحالات السيئة هذه، النملة ستكون بعيدة عنه بما يقارب 4 متر قبل أن يتم سحبها لأعلى أنبوب السحب.

a formiga era muito trabalhadora e a cigarra não.
النمله كانت تعمل بجد الجندب لم يكن يعمل

Ela poupou tudo o que pôde e quando veio o inverno a cigarra estava a morrer de frio e de fome enquanto que a formiga tinha tudo."
وقامت بتوفير كل ما حصلت عليه وعندما اتى الشتاء الجندب كان يموت من البرد والجوع بينما النمله كانت تمتلك كل شئ"

Um rei tem que compreender esse equilíbrio e respeitar todas as criaturas, desde a formiga rastejante ao saltitante antÍlope.
وأنت كملك يجب أن تفهم هذا التوازن وتحترم كل المخلوقات من النملة الزاحفة إلى الظبي الرشيق

Presa à teia de areia, a formiga é cozida no calor do Sol.
بعدما علقت بالشبكة الرمليّة قضت حرارة الشمس على النملة

Portanto, não há nada ali para a formiga.
اذا لا تجني النملة أي شيء من ذلك.

Achas que a formiga sabe que está arrumada, Piné?
"بينو" هل تظن أن هذه النملة تعلم أنها هالكة؟

Mas o manto de seda, apesar de fino, é impermeável a odores e, se as Antipluria não se mexerem demais, a formiga não notará nada, a 1 mm abaixo dela.
لكن الطبقة الحريريّة رغم أنها رقيقة إلاّ أنّها غير منفذة للرّوائح ومادامت لا تتحرك غازلة الشباك كثيراً، فلن تشعر بها النملة حتى ملليمتر تحت أقدامها.

Não, Lucas, é a formiga Mãe, a rainha das rainhas.
كلا، بل النملة الأم ملكة الملكات

Certamente, não a formiga que eu amo.
بالتأكيد لست النملة التي أحببت

a formiga não está sozinha.
النملة ليست وحيدة.

a formiga ergueu a sua montanha.
تَسلّقت النملة جبلُها

Só tens de descobrir a formiga que há em ti.
عليك إكتشاف النملة بداخلك

Já não existe Lucas, o Destruidor, mas sim, Rokai, a formiga.
لا مزيد من (لوكاس) المدمر وإنما (روكاي) النملة

- Diz a formiga.
ما قالته النملة.

Enquanto que a formiga andava atarefada.
النمله كانت تقوم بعمله