"a garantia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضمان
• الضمانة

A alguém que vai morrer antes de caducar a garantia.
أجل, لرجل من المحتمل سيصبح ميتاً قبل نهاية الضمان

Então é melhor ver a garantia dela, porque isso não está cedendo
حسناً من الأفضل أن تفحص الضمان لأن هذا الشيء لا يتزحزح

A piscina do Spingon partiu-se ao meio 3 meses após a garantia.
أحواض "سبينغون" تتفسخ في منتصف القعر ثلاثة أشهر بعد انتهاء الضمان

Eu podia garantir-lhe o dia todo, mas ambos sabes que a garantia é tão boa como o homem que a vende.
بإمكاني أن أضمن لك طوال اليوم، لكننا نعلم بأن الضمان . يكونًا جيدًا بقدر كاتبه

Se só me dás juros bancários, quero a garantia máxima: o FDIC.
إن كنت سأحصل فقط على فائدة مصرفية فأنا أريد الضمانة الكاملة تباً ، مثل شركة التأمين على الإيداع أنا لا ارى من هذا هنا

Mas mais importante é a garantia que faço ao trabalhador Americano.
. لكن المهم هو الضمان الذي أعطيه للعمال الأمريكيين

Mas no espírito dos negócios aqui vai a garantia:
ولكن من أجل روح العمل ، هاك الضمان

Agora, isto ocorre mais... frequentemente quando a caução, ou a garantia dada ao afiançador, mostra-se ser sem valor ou difícil de liquidar.
الآن، هذا يحدث غالباً بانتظام عندما يكون الكفالة أو الضمان المعطى لمؤمن الكفالة

- Ele quer a garantia primeiro.
يقول أنه لابد أن يأخذ هذا الضمان قبل أن يخبرك. لا، ليس هذا كافياً.

Não, não, eu sei que a garantia já expirou, mas não é suposto durar mais do que dois anos, se não é eficiente?
لا، أعلم أن الضمان انتهى لكن ألا يفترض أن يستمر أكثر من عامين إن لم يكن فعالاً؟

Pois, a garantia e isso. Não posso tratar disso, tenho a mulher à espera.
أجل، صحيح، الضمان وخلافه، أصغِ، لا أستطيع كتابتها لك الآن فزوجتي بانتظاري

Maya eles querem conhecer-te antes de te darem a garantia por escrito...
يريدون مقابلتك يا مايا قبل اعطاء خطاب الضمان

Entregas feitas por ele mesmo, que é a garantia que qualquer um precisa.
يقوم بتوصيل كل شيء بنفسه، وهذا هو الضمان الذي يحتاجه أي شخص

O Código da cidade determina que pode haver retenção da renda se a garantia de habitabilidade for quebrada.
في الواقع , قانون السكن في المدينه يدعم حجب الايجار اذا كان الضمان السكني قد خرق ؟

Hum, senhor, estaria interessado por acaso em estender a garantia do seu computador?
سيدي ، هل ترغب في تمديد الضمان على جهاز الكمبيوتر الخاص بك

Claro que o problema é: o que acontece quando a garantia se torna a posse mais valiosa?
مكمن المشكلة ماذا يحدث عندما الضمان يكون أكثر إغوائاً؟

Olá, querida. Podias procurar a garantia? Desmanchei a televisão e fiz um robot.
مرحياً حبيبتي, هلاّ بحثِ عن الضمان لأنني فككت التلفاز وصنعت منه انسان آلي

Primeiro, devias ter adivinhado que era falso... quando viste que a garantia era de apenas duas horas.
حسناً, قبل كل شيء, كان يجب أن تعلم بأنها مزيّفة... عندما رأيت الضمان لمدة ساعتين فقط.

Esta amostra não é suficiente para curá-la permanentemente. Só serve para fornecer a garantia que o Merlyn pretende.
هذا الكميّة لا تكفي لمداواتها بشكل دائم، إن هي إلّا الضمانة التي يلتمسها (ميرلن).

Essa é a garantia.
تلك هي الضمانة.

A licença era a garantia de pagamento.
رخصة الرهان كانت الضمانة على أن (ساندكوت) ستدفع المال