"a gestão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إدارة
• الإدارة

Outras vezes, é a gestão de resíduos ou saneamento.
أو قد يكون في إدارة النفايات والصرف والصحي

Conheceu um homem que lhe ensinou a gestão de bases de dados.
وجد شخصًا علمه إدارة قواعد البيانات. وحصل على عمل جزئي في إدارة المعلومات.

Os machos que usam os pénis para o namoro, e as fêmeas que controlam a gestão do esperma são duas das razões por que os genitais evoluem com estas formas tão complexas.
ذكور تستخدم أعضاءها للتودد وإناث تتحكم في إدارة النطاف لديها هما سببان وراء تطور الأعضاء التناسلية إلى أشكال معقدة.

a gestão por competição de talentos, põe, com frequência, os colaboradores uns contra os outros.
مسابقة الإدارة بالموهبة وضعت بشكل روتيني الموظفين ليعملوا ضد بعضهم البعض.

Mas, mesmo neste sistema fortemente controlado, por vezes a gestão foge ao controlo.
لكن حتى في هذا النظام المُدار بإحكام تُخطئ الإدارة أحيانًا.

Havia orgulho numa sala onde o valor líquido e a gestão dos ativos ultrapassavam meio bilião de dólares.
كان هناك إحساس بالفخر حيث رأس المال وأصول تحت الإدارة تفوق نصف تريليون دولار.

a gestão de risco e a tomada de decisões são sempre incertas.
إدارة الأزمات واتخاذ القرارات دائماً تبنى على الشك.

Temos densidade. Temos também a gestão do crescimento.
إذاً لديكم الكثافة. ولديك أيضاً إدارة النمو.

a gestão dos direitos de autor já não é apenas uma questão de propriedade. É uma complexa rede de relações e uma parte importante do nosso panorama cultural.
الآن، إدارة الحقوق لم تعد مجرد سؤال بسيط عن الملكية. إنها شبكة معقدة من العلاقات وجزء مهم من المشهد الثقافي.

Como já devem saber, Yakamoto acedeu a entregar-nos a gestão de todos os seus bens pessoais e empresariais.
أنا متأكد أنكم تعرفون الآن أن ياكوموتو وافق على إعطاءنا الثقة في إدارة كل ممتلكاته و أصوله الشخصية و المؤسساتية

Enfrentando Saddam Hussein, o Presidente Bush reescreveu o livro sobre a gestão da crise.
..في مواجهته لصدام حسين قام الرئيس بوش بإعادة كتابة قانون إدارة الأزمات

O que se passa contigo e com a gestão da marca?
كيف تسير أمورك مع إدارة الأعمال التجارية ؟

Se a Kendall Jenner consegue fazer a gestão, nós também conseguimos.
إذا إستطاع كيندل جينار إدارة شركة لعينة ، فسنستطيع نحن أيضاً

Faço a gestão de informação para a Câmara de Daventry.
أنا المسؤول عن إدارة البيانات لأكثر من دافينتري.

Eles serão capazes de manter as coisas a funcionar com a gestão e...
سيكونون قـادريـن على جعل العمل يستمـر مــع الإدارة

a gestão costumava deixar-nos usar ténis, até decidirem que isso não era chique o suficiente.
الإدارة أعتادت أن تدعنى نرتدي أحذية رياضة حتى قرروا أن ذلك لم يكن مثيراً كفاية

a gestão exige um mergulhador norueguês. Tens estado neste programa.
الإدارة تطالب غطاس النرويجية كنت قد تم من خلال البرنامج.

Subornos de sindicatos, comércio sexual, drogas, suspeito de ter ordenado algumas mortes nos anos 90 antes de se ter voltado para a gestão.
رشاوي نقابات، وتجارة جنس، ومُخدّرات، مُشتبه به في بضعة جرائم قتل بالتسعينات قبل إنتقاله للعمل في الإدارة.

a gestão está fora de controlo, novas pessoas continuam a aparecer diariamente... sem qualquer experiência.
الإدارة بحالة فوضى أشخاص جدد يأتون كل يوم بلا خبرة

A especialidade do Jelco era a extração e a tortura, não a gestão.
وكانت خبرة جيلكو هي الاستخراج والتعذيب، وليس الإدارة.

Sei que é uma situação de merda, mas assumir a gestão aqui foi, de facto, a escolha correta.
أعلم أنه الوضع مثير للاشمئزاز لكن تولّي الإدارة هنا كان الخيار السديد قطعًا.