"a grécia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليونان
• اليورو
• الإغريق

a Grécia procura recuperar os Mármores de Partenon, uma coleção de esculturas clássicas na posse do Museu Britânico.
تسعى اليونان وراء استرجاع بارثينون ماربلز، وهي مجموعة من المنحوتات القديمة التي يحتفظ بها المتحف الإنجليزي.

E podem ver que ao longo dos últimos 25 anos, a Grécia mal conseguiu economizar mais de 10 por cento do seu PIB.
يمكنكم أن تروا أنّ على امتداد الـ25 سنة الأخيرة، وجدت اليونان صعوبة في توفير أكثر من 10% من ناتجها الدّاخلي الإجمالي.

Com esses sacrifícios, a Grécia evitou a bancarrota e a zona euro evitou um colapso.
و مع هذه التضحيات تجنبت اليونان الإفلاس ومنطقة اليورو تجنبت الإنهيار

Sim, a Grécia levou à crise do euro e algumas pessoas culpam-me pelo início da crise.
نعم اليونان هي من أشعلت شرارة الأزمة الأوروبية و بعض الناس يلومونني على ضغط الزناد

a Grécia foi apenas uma antevisão do que nos espera a todos.
اليونان كما ترون لم تكن سوى نظرة لما هو في إنتظارنا جميعاً

Eu sei. Só isto poderá unir a Grécia. Parto já.
-انا علم,ان هذا فقط هو ما وحد اليونان,سارحل حالا

Não demores muito, o meu voo para a Grécia é esta tarde.
لا تتأخري سأسفر وأعود الي اليونان بعد الظهر

Eu não tenho tempo para isto tenho que apanhar um avião para a Grécia.
ليس لدي وقت لذلك لدي طائرة عليّ اللحاق بها وأعود الي اليونان

Abandonaste-a num avião para a Grécia.
لقد تخليت عنها فى طائرة متحه الى اليونان

O Exército ltaliano avança pela Albânia e prepara-se para atravessar a fronteira com a Grécia.
الجيش الإيطالي يكتسح ألبانيا وقوّاته تتجه لعبور حدود اليونان

O teu trabalho é ira a Grécia, entrar no escritório do Sakulos, e conseguir informações sobre este pacote misterioso.
وظيفتكم هى الذهاب الى اليونان, واقتحام مكتب ساكولاس, واسترجاع المضمون الموجود فى هذه الصفقة الغامضة.

Ia para a Grécia. Nunca o conseguiu...
لقد كان ذاهبا إلى اليونان هو ما كان ليفعل هذا أبدا

A fronteira entre a Bulgária e a Grécia é bem guardada e a maioria da vedação está electrificada.
"إن الحدود بين "بلغاريا" و "اليونان عليها حراسة مشددة ومعظم السياج مزود بأجراس إنذار فلا تمسسه

Estou a fazer a minha mala porque também vou para a Grécia
أنا أوضب حقائبي لأنني ذاهب إلى اليونان أيضا

É a Grécia, não um subúrbio onde podes vir embora num instante
إنها " اليونان "، ليست ضاحية تستطيع الذهاب إليها في لحظة

Temos de deixar a Grécia e procurar novos apoios.
يجب أن نغادر اليونان و نبحث عن قوات جديدة

Posso tornar-vos incrivelmente rico, o líder militar de toda a Grécia.
يمكنني ان أجعلك غني بكل الأحوال. سأجعلك أحد أسياد الحرب في اليونان كلها.

Tanto clamor para que invada a Grécia e vingue a morte de meu pai.
كل هذا الصخب لأني أريد الزحف إلى اليونان والإنتقام لمقتل أبي

Quando o rei partir para a Grécia amanhã, nomeará Haman como seu regedor.
عندما يغادر الملك غداً إلى اليونان سيعيّن هامان كوصي على العرش

Menina, você ainda pode rainha da Grécia. Foda-se a Grécia e fode-te tu também!
يا فتاتي يمكن أن تظلي ملكة الإغريق أتعلم ؟