"a gravar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسجل
• يسجل
• نصور
• تسجلين
• نصوّر
• أصور
• نسجل
• تسجلون
• يصور
• يسجلون
• تُسجل
• اسجل
• تسجيل
• الكاميرا تعمل
• أقوم بتسجيل

À medida que ele foi recuperando a sua capacidade de respirar, comecei a gravar os seus pensamentos. A voz que vocês ouvem nesse vídeo é a voz dele.
حين بدأ في استعادة قدرته على التنفس، بدأت أسجل أفكاره، لذا فالصوت الذي ستسمعونه في هذا الشريط هو صوته.

A noite passada estava a gravar uns sons e gravei o teu acidente.
أسمعي بالأمس كنتُ أسجل بعض الأصوات .و لقد سجلت حادثكم

Parti uma moldura da mãe dele atrasei os relógios 10 minutos para ele chegar sempre atrasado depois deixei o vídeo a gravar só wrestling.
واخرت الساعات كلها 10 دقائق لكى يتأخر دائما وضبطت جهاز التسجيل لكى يسجل مباريات المصارعة الحرة فقط.

Muda de canal. Não estamos a gravar um anúncio de uma pasta de dentes.
إهدآ ، نحن لا نصور إعلان عن معجون أسنان ترجمة :

Presumo que esteja a gravar isto com um dispositivo de RA.
أنت تسجلين هذا، أفترض ؟ بواحدة من تلك الأجهزة الأنيقة ؟

Estávamos a gravar um comercial para os grandes saldos de 4 de julho,
كنّا نصوّر اعلاناً لتخفيض الأسعار بمناسبة الرّابع من يوليو.

Espero que a TVcabo não esteja danificada. Estou a gravar o jogo.
ياللعنة, اتمنى الا يكون جهازي معطلاً أيضاً فأنا أصور هذه اللعبة

Estamos a gravar isto? Porque adorava usar, como toque do meu telemóvel. Ei, Kens?
هل نحن نسجل هذا، لأنّني أتمنى أن أستعمل هذا كنغمة لهاتفي.

- Estamos a gravar isto?
هل تسجلون هذا ؟

Estou a gravar as últimas aventuras antes de me entregar à monogamia.
أسجل القليل من المغامرات الأخيره قبل الإتجاه للزواج

Estava a gravar um relatório sobre o teu estado para enviar à Central.
كنت أسجل رسالة مرئية إلى القاعدة لأبقيهم على إطلاع بتقدمك

Acho que coloquei o jogo a gravar, mas nunca se sabe.
أظن بأني أسجل المباراة لكن كما تعلم , محال لك أن تعرف

Os nossos satélites estão a detectar o resíduo, o programa "Overwatch" está a gravar, a marcar e a mostrar o tempo, porém o resto da informação está criptografado.
أقمارنا الصناعية تلتقط الرواسب برنامج الرقابة يسجل ويسجل وقت الحدث

Queres dizer que ele nos tem estado a gravar?
ـ أتقصد أنه كان يسجل ذلك طوال الوقت؟

Olhe a linguagem, Bud. Estamos a gravar para a TV, está bem?
باد، عليك أن تراقب ألفاظك نحن نصور هذا للتلفاز

Estamos nos Estúdios Culver, a gravar sobre tela verde.
نحن استديوهات كالفر نصور بالخلفية الخضراء

Eu sei que tem estado a gravar esta conversa.
أعرف بأنكِ تسجلين هذه المحادثة.

Não, ainda estamos a gravar.
نحن لا نصوّر هل نوقف التصوير ؟

Vou continuar a gravar e ver o que acontece enquanto vocês não estão aqui.
وسوف أظل أصور وأرى ماذا يحدث عندما تكونوا أنتم بعيدين

Acho que estamos a gravar para voltar a ganhar uma certa complexidade.
أعتقد أننا نسجل لإستعادة تعقيد محدد.

Estão a gravar algo novo?
أنتم يا رفاق تسجلون هنا ؟

Ele estava a gravar um vídeo e captou algo realmente interessante.
كان أحدهم يصور فيديو ما، ثم إلتقط مشهداً مثيراً للإهتمام.

Lembre-se de que eles podem estar a gravar esta chamada.
ابقي بذهنك أنهم قد يكونون يسجلون المكالمة

Eu conheço os meus direitos, caso essas lentes estejam a gravar.
بالمناسبة فأنا أعرف حقوقي, في حالة أن عدساتك مازلت تُسجل.

Estou realmente entusiasmado e Gostava de começar já a gravar.
انا في غاية الاعجاب, اريد ان اسجل معكم في الاستوديو علي الفور

O Frank recusa-se a gravar o álbum até termos aperfeiçoado cada detalhe.
.. فرانك رفض تسجيل الألبوم حتى نحصل على كمال كل التفاصيل

Fotógrafos, toda a gente. Desimpeçam a zona para os técnicos. - a gravar.
أخلوا الموقع للطاقم، ها نحن ذا - الكاميرا تعمل -

Estou a gravar esta cassete para, caso alguma coisa aconteça comigo.
وأنا أقوم بتسجيل هذا الفيديو في حالة وقع لي مكروه