"a gravata" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربطة العنق
• ربطة عنقك
• ربطة عنقي
• رابطة عنقك
• ربطة عنق
• ربطة عنقه
• رباط العنق
• ربطته
• رابطة العنق
• تلك الربطة
• التعادل
• الربطةَ
• ربطة عُنق
• ربطتي
• ربطه عنقه

Vou escrever a cena da gravata sem a gravata.
سأعيد كتابة مشهد ربطة العنق بدون ربطة العنق

a gravata azul ciano. Era a que devia estar a usar.
ربطة العنق الزرقاء الزاهية هي التي كان يجب أن أرتديها

Eu fico louco só para escolher a gravata de manhã.
كنت ساصاب بالجنون لاختيار ربطة العنق المناسبة في الصباح

Tenho a certeza que era você, mas a gravata era diferente.
متأكد كل التأكيد أنه أنت لكن كانت ربطة عنقك مختلفة.

Adée tira-me a gravata.
تعالِ، ياعزيزتي فكّي ربطة عنقي أسرعي، بالله عليك

Nas duas ocasiões, um de nós não tinha a gravata.
وفي كلا المناسبتين، كما تعلمون، كان أحدنا قد نسي ربطة العنق.

A Amy vai lá ter consigo. Porque trouxe a gravata amarela?
ايمي ستقابلك هناك, ولماذا ترتدي ربطة العنق الصفراء؟

a gravata provavelmente fechou a traqueia.
ربطة العنق على الأغلب أغلقت القصبة الهوائية

Ela já usa as calças, agora também vai usar o casaco e a gravata.
أعني، أنها ترتدي السروال بالفعل. و الآن، سترتدي السترة و ربطة العنق أيضاً.

Sim, talvez pudesses sabes, tirar a gravata.
نعم, ربما يمكنك عمل ذلك تعلم, إخلع ربطة العنق

Mudei a fivela do cinto, a gravata, as meias.
أتعلم ماذا؟ غيرت الحزام. غيرت ربطة العنق.

Desculpem interromper, mas temos de escolher a gravata.
أنا , أعتذر عن التدخل لكننا نحتاج إلى قرار نهائي بشأن ربطة العنق

Que elegante. O seu guardanapo condiz com a gravata.
حضرة العمدة، تبدو أنيقاً منديلك يوافق ربطة عنقك

Até me certifiquei se a gravata combinava com o vestido dela.
أعني ، لدرجة أن ربطة عنقي حرصت أن تكون مناسبة لفستانها

É suposto pendurar a gravata na maçaneta da porta se tiver uma rapariga no quarto.
يُفترض بك أن تعلق رابطة عنقك على مقبض الباب إن كنت بصحبة فتاة

Apenas chinelos e a gravata mais humilhante que existe:
فقط خفاف المنزل وأكثر ربطة عنق مهينة موجودة

Um grande dia para um tipo destes tirar a gravata.
إنه يوم باهظ الثمن عندما يخلع ربطة عنقه .

- Por que não desaperta a gravata?
لماذا لا تحل رباط العنق ؟

Desaperte a gravata, para ele poder respirar melhor.
أَرخِ ربطته حتى يتنفس بحرية

O tipo com a gravata listrada, ali em baixo, na ponta.
الرجل ذات رابطة العنق المخططة أخر الصف ما قبل الأخير

Ele não disse nada sobre a gravata durante semanas, e no entanto, hoje de repente já não consegue usá-la nem mais um segundo?
لم يقل شيئا بخصوص تلك الربطة منذ أسابيع و الان، و فجأة اليوم لا يمكنه أن يرتديها لحظة أخرى؟

Quando o encontraram ainda trazia a gravata que lhe deste.
عندما وجدوه، وكان لا يزال يرتدي أن التعادل الذي أعطيته له.

Disseste que ela ia dar-me a gravata.
أنت الواحد الذي أخبرتَ ني هي كَانتْ تَعطيني الربطةَ.

- O assassino e a vítima lutam, a gravata da vítima entra na depenadora...
ـ إنها مُجرد ربطة عنق ـ حدث صراع بين القاتل والضحية دخلت ربطة عُنق الضحية داخل الآلة

Isto é um bocado embaraçoso, mas vou ter que lhe pedir para me devolver a gravata.
هذا محرج الى حد ما لكن اريد ان استعيد ربطتي

Sem a gravata ele é quase irreconhecível.
بدون ربطه عنقه فالبكاد يمكن التعرف عليه