"a greta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جريتا
• غريتا
• قريتا

a Greta tinha que ser retirada, extraída como uma infecção.
جريتا كان يجب أن تقطع , أستأصالها مثل التلوث

Deve ter sido a última coisa que a Greta viu.
لا بد أنه الشيء الأخير جريتا رأته على الأطلاق

a Greta tem o corpo perfeito para modelo.
جريتا عندها بالتأكيد الجسم المثالي للعرض

Um único estudante em greve não passará disso — a Greta Thunberg.
سيبقى مضربو مدرسة واحدة فقط مضربي مدرسة واحدة... عظيم غريتا تونبرج.

a Greta diz que temos de sair da nossa área de conforto.
حيث قالت غريتا بأنه يتوجب علينا العمل خارج المألوف.

É de um velho filme com a Greta Garbo, "Grand Hotel".
انه سطر من فلم قريتا قاربو القديم , الفندق الكبير

O Barley tem que mandar a Katya parar de imitar a Greta Garbo.
بارلى قال لكاتيا : مفيش جريتا جاربو تانى

a Greta ganha um cruzeiro de 2 semanas às Bahamas!
فازت جريتا برحلة في البحر لمدة أسبوعين ستبحرين إلى جزر البهاما

Sou a Greta. O que pode ser apenas um trocadilho disfarçado para "Great". (notável)
انا جريتا و إسمي هو جناس لغوي سخيف لكلمة عظيم

Amor, parece que a Greta anda a importunar a Sra. Wocheski.
عزيزي يبدو أن جريتا ضايقت السيدة روتسكي قليلاً

Como é que conseguirei fazer uma coisa tão bela como a Greta Garbo?
كيف لي ان اعمل شيئا بجمال جريتا جاربو؟

Eu entro no quarto e encontro a Greta muito irritada, a gritar: "Isso não é justo!"
كان ذلك عندما دخلت الغرفة لأجد جريتا تصيحُ بغضب، "ليس هذا عدلًا!

Tenho muita pena, mas a Greta morreu hoje.
أنا آسف جدا، لكن جريتا ماتت اليوم

Ele está olhando diretamente para a Greta.
لذا هو يَنْظرُ مباشرة في جريتا.

Isto é como a Mata Hari, com a Greta Garbo.
ذلك مثل ماتا هاري, مع جريتا جاربو

Querem "dar o peito às balas" como a Greta Thunberg nos encoraja.
يريدون أن يقاوموا بأنفسهم، كما حثتنا غريتا تونبيرغ.

JF: Fiquei inspirada com a Greta Thunberg, a estudante sueca, e com os jovens estudantes que fizeram a greve climática.
ج ف: لقد كانت غريتا تونبيرغ، الطالبة السويدية مصدر إلهام لي، بالإضافة للمضربين من الشباب والطلاب احتجاجا على تغير المناخ.

Não tens de levar a Greta ao baile hoje?
أليس مفترضاً أن تأخذ (غريتا) للحفل الراقص الليلة؟

Para reconquistar a Greta, tenho de ir a Toronto. Canadá?
لكيّ أستعيد حب (غريتا)، يجب أن أذهب إلى (تورنتو)

Eu e a tua mãe estávamos de relações cortadas com a Greta.
أنا وأمك كنا لانتحدث وفق شروط قريتا

- Eu sou a Greta.
- انا قريتا.