"a gruta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكهف

De algum modo, ele escondeu as direcções para a gruta nas esculturas.
و بطريقة ما, لقد أخفي طريق ذلك الكهف في تِلك المنحوتات

Podem imaginar as nossas conversas quando estávamos a explorar a gruta.
ولكم أن تتخيلوا ما كان يدور بيننا من حديث حينما كنا نستكشف الكهف.

- Sim. a gruta gasta tanta água que as Coelhinhas sugeriram isto.
الكهف يستهلك الكثير من الماء والأرانب اقترحت أن نفعل هذا

Malcolm, disseste-lhe que estávamos a ir para a gruta para matar o dinossauro, mas não sabias que tínhamos saído com vida até que nos encontraste no caminho.
يا مالكولم.أنت قد أخبرته أننا كنا ذاهبون إلى داخل الكهف كي نقتل الديناصور لكنك لم تكن تعلم أننا قد خرجنا أحياء

Artefactos que indicassem que a gruta foi um local sagrado.
الآثار التي تشير إليها الكهف كان موقعا مقدّسا. الشيء. أيّ شئ.

Os meus instintos dizem-me que ele sabe muito sobre a gruta.
غريزتي تخبرني أن كلارك يعرف عن هذا الكهف أكثر مما يبدو عليه

E lá ia eu, a correr para a gruta, à frente de todos os outros... quando de repente, saiu de lá, o maior... e mais vil urso que eu já tinha visto.
كنت هناك ، أجرى الى الكهف قبل الجميع عندها فجأة ، جاء من العدم أكبر وأبشع دبه قد رأيتها

O lobo apanhou a Birte e arrastou-a para a gruta!
لقد إنتزعها الذئب وجرها إلى داخل هذا الكهف يا بيرتي

Se puseres as 4 esculturas juntas, talvez elas... te digam onde a gruta fica.
اذا وضعت تلك المنحوتات سوياً فربما يقولوا لك أين يوجد ذلك الكهف

O seu tio escondeu pistas para a gruta nas suas obras.
لقد أخفي عمك دلائل لمكان الكهف المقدس في أعماله

Ao início, a gruta não parecia ter nada de especial, tirando o facto de ser particularmente bonita.
في البدء، لم يكن يبدو على الكهف إحتواءه على أي شيء مميز بغض النظر عن كونه جميل للغاية

Esta é a única representação parcial de um humano, em toda a gruta.
هذه مجرد تمثيل جزئي من البشر في كامل الكهف

Esta sensação foi partilhada por alguns cientistas e também pelos homens que descobriram a gruta.
حدث هذا الشعور لبعض العلماء و أيضاً لمستكشفي الكهف

Para a gruta da Cortina d'Água, despachem-se.
يوجد عالماً جديداً داخل الكهف وَخلفَ ستار المياه

Capítulo 3, nível sete. a gruta dos quatro feiticeiros.
الجزء الثالث , المستوى السابع الكهف ذو الأربعة سحرة

Mas o mais estranho nas grutas de glaciares é que toda a gruta está em movimento, porque está dentro de um bloco de gelo do tamanho de uma pequena cidade que desliza lentamente pela montanha .
لكن أغرب شيء حول الكهوف الجليدية هو كون الكهف كلّه يتنقّل لأنّه تشكّل فوق كتلة جليديّة بحجم مدينة صغيرة تنزلق ببطئ على منحدر جبليّ.

Qual é a gruta simbólica em que temos medo de entrar?
إلى ماذا ترمز رمزية دخول الكهف هنا ؟

Temos de o levar para a gruta, Ali.
يجب علينا أن نأخذه إلى الكهف ، يا علي

Quando é que me mostram a gruta?
متى ستريني ما يوجد بذلك الكهف ؟

Depois para a gruta Escondida de Cristal.
وبعد ذلك الكهف البلّوري المخفي.