"a guerra acabou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحرب انتهت
• انتهت الحرب
• إنتهت الحرب
• الحرب إنتهت
• الحرب أنتهت
• وضعت الحرب أوزارها
• لقد أنتهت الحرب
• الحرب قد انتهت
• انتهاء الحرب
• الحرب قد إنتهت

A guerra acabou, ninguém nos pode dar ordens agora.
الحرب انتهت لا أحد يمكنه إعطائنا أوامر الان

A guerra acabou, soldado. Só que ainda não sabes.
الحرب انتهت أيها الجندي، لم تعيّ هذا بعد.

A guerra acabou e ela mudou-se para outra cidade, para longe das suas recordações.
انتهت الحرب وانتقلت المرأة إلى بلدة أخرى بعيدة عن ذكرياتها

Não sou sargento. Já não sou. A guerra acabou.
لست رقيب ليس الآن ، لقد إنتهت الحرب

Quando A guerra acabou foi-nos dito a mim e ao meu pai para nunca mais falar sobre isto.
عندما الحرب إنتهت ، أبى و أنا كنا نقول لا يجب أبدا أن نتكلم عنها ثانية

E dá-se o reencontro oficial, para ele A guerra acabou.
هناك إعادة لم شمل الحرب أنتهت بالنسبة له

A guerra acabou.
وضعت الحرب أوزارها.

Sinceramente, não sei porque tenho de continuar a repetir-lhe isto, mas A guerra acabou.
أمانةً لا أعلم لماذا يجب علي تأكيد ..هذا لك لكن الحرب انتهت

Agora que A guerra acabou, podes velejar o verão inteiro.
الآن وبما أن الحرب انتهت يمكن الإبحار بالزوارق طوال الصيف

A guerra acabou e o futuro ganhou. O passado nunca teve hipóteses, meu.
الحرب انتهت والمستقبل قد فاز لم يكن للماضي أي فرصة للفوز

- Mas A guerra acabou. - Esta guerra sim.
ـ لكن الحرب انتهت ـ هذه الحرب انتهت

Se não voltar dentro de uma hora, diz aos outros que A guerra acabou.
ما لم أعُد خلال ساعة، فأنبئي الآخرين أن الحرب انتهت.

Agora que A guerra acabou, voltar para isso... Ñão tenho coragem.
عندما انتهت الحرب لم تساعدني أعصابي على المتابعة

"A guerra acabou. " Ele olhou para mim demoradamente.
لقد انتهت الحرب وقال أنه يتطلع لرؤية وجهي ثانية

Amaram tanto aquelas crianças, que quando A guerra acabou, custou-lhes muito separarem-se delas.
أنهم أحبوا هؤلاء الأطفال كثيرا وعندما انتهت الحرب لم يتحملوا الأنفصال عنهم

Onde estão os seus homems, Coronel? A guerra acabou. Sabes que A guerra acabou!
أين رجالك عقيد إنتهت الحرب أنت تعرف إنتهت الحرب

Quando A guerra acabou, os abastecimentos pararam. A pouca comida que havia ia para os guardas.
عندما إنتهت الحرب ، توقفت الإمدادات هذا الطعام بقي للحراس.

A guerra acabou, e temos um tratado assinado pelo vosso Congresso.
الحرب إنتهت ولدينا معاهدة موقّعة من قِبل الكونجرس الخاص بكم

A guerra acabou lá, mas a matança não.
الحرب إنتهت هناك ولكن القتل لم يكن كذلك.

Agora que A guerra acabou, iremos a Orleans, comprar-lhe bons vestidos.
و الأن بما أن الحرب أنتهت سنقوم بشراء ملابسها في اورليان

A guerra acabou. Foi assinado um armistício.
. لقد أنتهت الحرب , تم التوقيع على هدنة تواً

Deixe lá as ordens. Aqui A guerra acabou.
وفر اوامرك , كولونيل فى هذا القطاع الحرب قد انتهت

Agora que A guerra acabou este garoto, o Enzo, querem deportá-lo para a Itália.
الأن بعد انتهاء الحرب يريدون أن يعيدوا انزو الى ايطاليا

A guerra acabou. Temos o desastre da inundação entre mão.
الحرب قد إنتهت ونحن الآن أمام كارثة كبيرة