"a guerra civil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحرب الأهلية
• الحرب الأهليّة
• حرب أهلية
• الحرب الاهلية
• الحرب بين الولايات
• للحرب الأهلية

Quando trabalhava para o Sr. Brady, fotografando a Guerra Civil,
تعلم، عندما كنت أعمل لسيد برادي، تصوير الحرب الأهلية

Fui pastor em Lisboa... durante a Guerra Civil na Espanha.
كنتُ قِسّاً بحاراً في ليزبن أثناء الحرب الأهلية الأسبانية

Fazer carteiras, forjar circulos de trigo, espreitar a natureza... por isso é que perderam a Guerra Civil.
صنع محافظ، تزييف حلقات ذرة احترام الطبيعة؟ لا عجب أن هؤلاء الناس خسروا الحرب الأهلية

Uma nação que quase se destruiu a si própria com a Guerra Civil entre o Norte e o Sul, que agora só pode ser melhorada com a junção do Este e do Oeste.
دولةٌ دمّرت نفسها بسبب الحرب الأهليّة بين الشمالِ و الجنوبِ و التي يُمكن أن نُشفى مِنها عِندما نتّحد سويّاً

O nosso pai engravidou uma das criadas, durante a Guerra Civil.
حملت أحد الخادمات من والدنا خلال الحرب الأهليّة. ولقد أنجبت طفلاً.

Em 1936, enquanto Neruda estava a trabalhar no consulado de Madrid, rebentou a Guerra Civil e o governo foi derrubado por uma ditadura militar fascista.
في عام 1936، حينما كان نيرودا يعمل في القنصلية في مدريد، نشبت حرب أهلية وأطاحت الديكتاتورية العسكرية الفاشية بالحكومة.

Tenho estado o dia todo a pensar em algo que o Lincoln disse durante a Guerra Civil.
كنت افكر طوال النهار بمقولة قالها لينكون اثناء الحرب الاهلية

Porque os seus campos já mataram mais homens que a Guerra Civil.
لأنّ ورشاتكم قتلت رجالاً أكثر ممّا قتلته الحرب بين الولايات

Especificamente: como teria a Guerra Civil sido diferente, se o Lincoln fosse um robô enviado do futuro?
تحديدا كيف كان يمكن للحرب الأهلية أن تؤول بشكل مختلف لو أن "لنكولين" كان رجلا آليا من المستقبل؟

Segundo um relatório desolador da Global Witness estas gemas são usadas para armamento e financiar a Guerra Civil.
طبقا لتقرير الأضرار المعد بشهادة دولية فإن أحجار الماس تستخدم لشراء السلاح و تمويل الحرب الأهلية

Tipos muito perigosos. Foram franco-atiradores durante a Guerra Civil.
. أنواعٌ كريهة جداً قناصة خلال الحرب الأهلية

Deu imenso jeito para o caminho-de-ferro subterrâneo durante a Guerra Civil.
و أصبح مفيداً جداً للمساجين تحت الأرض أثناء الحرب الأهلية

Essas pessoas sabem que a Guerra Civil já acabou, certo?
هؤلاء الأشخاص يعلمون أن الحرب الأهلية انتهت، أليس كذلك؟

Durante a Guerra Civil, foi convertida num hospital militar.
أثناء الحرب الأهلية تم تحويلها إلى مستشفى حربي

Harriet Tubman trabalhou na União como enfermeira do exército, como batedora, e como espia, durante a Guerra Civil.
عملت هارييت توبمان كممرضة في جيش الاتحاد، وكشافة، وجاسوسة خلال الحرب الأهلية.

Durante a Guerra Civil, envolveu-se com o Exército da União, recrutando soldados e organizando mantimentos para as tropas de negros.
أثناء الحرب الأهلية عملت مع جيش الاتحاد، فكانت تقوم بتجنيد الجنود، وتنظيم الموارد للجنود السود.

Whitmore inicialmente era um hospital durante a Guerra Civil.
(ويتمور) أُسست كمستشفى أثناء الحرب الأهليّة.

E agora, com a Guerra Civil no Tesopo, a levar centenas de milhares...
والآن، مع الحرب الأهليّة في (تيسوبو) تقود مئات الآلاف من اللآجئين...

Não vou deixar que a Guerra Civil de Riverdale nos separe, Jug.
(لم أسمح بقيام حرب أهلية في (ريفيرديل (بأن تفرقنا يا (جاج

E se o resultado for a Guerra Civil?
وإذا كانت حرب أهلية ..

Eles sabem que assim que conseguir estabilizar o seu país, no segundo em que acabar a Guerra Civil, eles são expulsos.
هم يعلمون أن في اللحظة التي تستقر بها بلدك في الثانية التي تنتهي بها الحرب الاهلية فأنت ستُخرجهم من بلادك

É uma Festa sobre a Guerra Civil.
عرض للحرب الأهلية