"a guerra não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحرب لا
• الحرب لم
• الحرب ليست
• الحرب لن

O problema é que A guerra não tem uma verdade simples, límpida, uma verdade simples, nítida.
المشكلة هي أن الحرب لا تملك حقيقة بسيطة واضحة، حقيقة واحدة بسيطة وواضحة.

A guerra não segue um horário e eu também não. Há mais alguma coisa?
الحرب لا تتبع أي جدول زمني محدد و أنا كذلك

Uma opção poderá ser parar com a guerra, não aumentá-la.
بديل واحد يمكن ان يوقف الحرب , لا ان يصعده

Eu sabia que A guerra não era lá, era aqui.
لقد عرفت بأن الحرب لم تنتهي هناك، بل هنا

Como pode a profecia ser verdadeira, se A guerra não acabou?
كيف من الممكن أن تكون النبوءة صحيحة بينما الحرب لم تنتهي بعد؟

Mas A guerra não é o único motivo que torna a vida difícil na R.D.do Congo.
بيد أن الحرب ليست المسوغ الوحيد لتعذر أسباب العيش فيها.

Mas A guerra não permite a luxúria de duelar com assuntos pessoais.
... لكن الحرب لا تسمح لنا بترف العيش مع الأمور الشخصية

Ouvi dizer que A guerra não enobrece os homens, mas sim, os transforma em cães.
سمعت ذات مرة ان الحرب لا تكرم الرجال بل تحولهم الى كلاب

Mas A guerra não conhece laços familiares. Nem sentimentos de amizade.
لكن الحرب لا تعترف بالروابط الأسريّة ولا بمشاعر الصداقة.

Como presumo que estamos aqui para ganhar a guerra, não compensaria publicitar que um dos nossos chefes é um doido varrido.
نحاول تحقيق النصر فى هذة الحرب لا يجب أن نعلن أن ..... أحد الأشخاص الذى نعمل لة مجنون

A guerra não beneficia ninguém, Profion... e eu sou contra ela.
الحرب لا تفيد أحد، بروفيون وأنا أعارضها

A guerra não acaba enquanto o Foreman não se for embora.
لكن الحرب لا تنتهي إلى أن يذهب فورمان

Diga-lhe que está errado. A guerra não nega a decência.
،أخبره أنه مخطىء الحرب لا تنكر الأدب

Durante toda a guerra, não houve um só caso de espionagem ou sabotagem envolvendo alguém de descesdência japonesa.
طوال فترة الحرب لم تسجل المخابرات الأمريكية ولا حالة تجسس أو تخريب واحدة من اي شخص أمريكي من أصل ياباني

Queríamos vingança pelo 11 de Setembro e chegamos lá e percebemos que A guerra não tinha nada a ver com isso.
أردنا الإنتقام لأحداث الحادي عشر من سبتمبر وعندما تصلين إلى هناك، وتدركين أنّ الحرب لم تكن حتى حول أيٍ من هذا

Porque A guerra não acabou, e é por isso que estamos aqui, para exigir que, se não podem restituir as vidas de centenas de milhares de mortos, que Bush, Blair e Aznar peçam perdão às vítimas, a todas as vítimas,
الحرب لم تنته ولذلك نحن هنا بما أنهم لا يستطيعون إحياء المئات والآلاف من الأموات، نطالب

A guerra não parece tê-los incomodado de todo.
يبدوا أن الحرب لم تسبب اي إزعاج لهم على الإطلاق

A guerra não acabou, garanto-vos.
الحرب لم تنتهي. انا اوعدكم بهذا

Fico feliz em saber que A guerra não te afectou.
أنا سعيد لأرى أن الحرب لم تؤثّر بك

A guerra não só é horrível, como também uma perda de tempo.
الحرب ليست مريعة فقط. ولكنها مضيعة تامة للوقت.

Há que mandá-lo para a retaguarda. A guerra não é para crianças.
يجب ان نرسله بعيدا ان الحرب ليست مكانا للاطفال

Estes alunos são pacifistas. Percebem que A guerra não resolve problemas.
إنهم دعاه للسلام، يدركون أن الحرب لن تحُل المشكلة.