"a guerra que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحرب التي

Por que vou findar a guerra que lutei para iniciar?
لماذا يجب ان اوقف الحرب التي قاتلت لا شعالها

Teríamos de abrir fogo, e seria a guerra que os bolcheviques querem.
كنا سوف نضطر لفتح النيران.و ربما أدى ذلك إلى الحرب التي يريدها البلاشفة.إنك تدرك ذلك.أليس كذلك؟

Não foi a guerra que desencadearam, nem a peste que criaram.
لم تكن الحرب التي بدؤوها.. ولا الطاعون الذي أنشؤوه..

E assim continua o debate de liceu, como a guerra que dilacera as nossas cidades e destrói tudo o que encontra no seu caminho.
انطلاقها واعلانها من الثانوية مثل الحرب التي تجتاح الدول وتحرق كل شي في طريقها

O meu pai nunca falou comigo sobre a guerra que ele lutou.
لم يتحدث أبي معي أبداً عن الحرب التي حارب بها

Já é suficiente que a guerra que vós evitastes esteja sobre vós!
هذا يكفي وتلك الحرب التي تجنبتها سوف تحدث الآن.

Dar sumiço a crianças é a guerra que travamos contra Deus.
إخفاء الأطفال هي الحرب التي نشنّها على الرب

Vou precisar dele para a guerra que vou começar.
سأحتاجه في الحرب التي أنا على وشك بدئها

Há a guerra que você lê no jornal, e há a guerra que realmente existe.
هناك حرب تقرأ عنها في الصحيفة, وهناك الحرب التي هي حقا كذلك.

Após Tara e a guerra que está a formar-se em Oakland, ambos sabemos que o clima vai ficar feio.
بعد تارا و الحرب التي تتخمر في أوكلاند نعلم كلينا أن الأمور ستصبح دامية

Se isso for sobre eles terem a guerra que querem, porquê tirar fotografias da Liv?
ان كان هذا بشأنهم والحصول على الحرب التي يريدون لم اخذوا الصور لليف لا اعلم

a guerra que procurámos está a começar como nós queremos.
ستبدأ قريباً الحرب التي أردناها، وفق شروطنا

Libere meus homens de uma vez ou conseguirá a guerra que claramente está provocando.
سوف تفرج عن رجالي دفعة واحدة او ستواجه الحرب التي اردتها بوضوح

Mas tens de parar o Errinwright antes que possa usar a protomolécula para travar a guerra que ele sempre quis.
ولكن عليك أن تتوقف إرينرايت قبل أن يتمكن من استخدام بروتومولكول لشن الحرب التي يريدها دائما.

a guerra que pensámos nunca terminar, acabou.
الحرب التي تشغل تفكيرنا قد إنتهت

Quem pagou a guerra que lutamos?
من دفع لكم في الحرب التي خضناها ؟

a guerra que travámos está longe de ter acabado.
الحرب التي خضناها بعيدة كل البعد.

Estamos prestes a ter a guerra que querias e talvez possamos ter um algo parecido com uma vitória, mas a guerra vai seguir aquele cofre e tu és o único que pode coordená-la.
إننا على وشك بدء الحرب التي رغبت بها وربما مسار موثوق نحو ما يشبه النصر ولكن الحرب ستتبع ذلك الصندوق وإنك الوحيد بيننا الذي يمكنه تنظيم ذلك

a guerra que travaste durante toda a tua vida, Stick acabou.
‏‏لقد انتهت الحرب التي خضتها ‏طوال حياتك يا "ستيك".

a guerra que eu relatei era entre o governo minoritário muçulmano, chamado Seleka, e milícias civis, maioritariamente cristãs, chamadas os anti-balaka.
الحرب التي أعددت تقريرًا عنها كانت بين حكومة الأقلية المسلمة والتي تسمى "سيليكا" و ميليشيات مواطنين وهم في الأغلب مسيحيون يسمون "الأنتي بالاكا"