"a guerra tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحرب قد

Falei para minha avó que A guerra tinha terminado, mas ela ainda dorme com uma faca embaixo do travesseiro.
اخبرنا الجدة ان الحرب قد انتهت لكنها لازالت تنام و السكين تحت الوسادة

Mas um ano depois, eles saíram da selva, a achar que só tinham passado uns segundos e sem saberem que A guerra tinha acabado.
. ولكن بعد عامٍ واحد قد خرجت من الغابة . تفكر بأنه لم ينقضي علي نومها سوي ثوانٍ . لا تعلم بأن حتي الحرب قد انتهت

Perguntaste por que razão eu queria poupar um traste dum rebelde como tu disse-te que A guerra tinha acabado.
سألتني لماذا أردت أن يوفر لك، وقلت لكم ان الحرب قد انتهت. - ولكن الأمر ليس كذلك.

É verdade que sabíamos que A guerra tinha terminado, se esperássemos um pouco, iria acabar, porque os japoneses estavam a negociar, e sabíamos isto porque tínhamos decifrado os códigos deles e ouvíamos as comunicações deles.
حقيقة كنا نعلم أن الحرب قد أنتهت فعلياً ولو أنتظرنا بعض الوقت لكانت أنتهت تماماً لأن اليابانيين كانوا يتفاوضون وكنا نعلم ذلك أذ كان قد سبق وفككنا جميع شفراتهم

A guerra tinha acabado
وكانت الحرب قد انتهت لتوها,

A guerra tinha finalmente começado.
الحرب قد بدأت اخيرا

A guerra tinha começado.
الحرب قد بدأت.