"a guiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقود
• أقود
• يقودون
• ترشد
• أن تقود
• على إرشاد

Ena, vejam só: está um papagaio a guiar este carro!
اللعنة انظروا الى هذا هناك ببغاء يقود هذه السيارة

vinha sozinho a guiar de casa do Endicott.
ثلاث أشخاص قد شاهدوا كولبيرت يقود سيارته وحيدا في طريق العودة من منزل انديكوت

Um homem de 45 anos, tipo militar, bigode à escovinha, bem vestido e a guiar um Standard Swallow.
في الخامسه و الاربعين ذا هيئه عسكرية و شارب منمق و يقود سيارة ماركة ستاندر سالو اتعرفِ من هو ؟

Às vezes, quando vou a guiar, na estrada à noite, vejo 2 faróis a virem para mim.
أحيانا عندما أقود السيارة على الطريق ليلا أرى نور فانوسي سيارة يتجهان نحوي

É melhor ser eu a guiar até conheceres melhor isto.
-من الأفضل أن أقود حتى تتعرف على طريقك بالأرجاء

Mas há por aí tipos a guiar sem carta, está a ver, e têm... não sabem guiar.
لكن هناك رجال يقودون السيارات في الشارع من دون رخصة قيادة لا يمكنهم القيادة, لذا, تعلمين قصدي

Está provavelmente na lua, a guiar um Cadillac dourado.
الآن أعتقد أنه ربما على القمر يقود كاديلاك ذهبية

Acho que acabei de ver Deus, e pudia jurar que ele ia a guiar um Cadillac.
اعتقد اننى رأيت الرب، وأقسمَ بأنّه كَانَ يقود سيارة كاديلاك.

A menos que o actor esteja a guiar ou a lutar ou algo assim.
ما لم يكن الفاعل يقود سيارة أو القتال أو شيء من هذا.

O Orlov quase nunca faz férias e o Spassky que, supostamente, morreu a guiar um carro, não conduz.
ميلينوف ليس مريض وأورلوف لم يأخذ إجازة منذ سنوات وسباسكي، الذي يفترض بأنّه مات أثناء قيادة سيارة، لا يقود

Pessoal, não fui o único a guiar a empilhadora.
يا رفاق, أنا لست الشخص الوحيد الذي يقود الرافعة

Tenho alguém que se lembra de ver um tipo negro desconhecido a guiar um "Lincoln" preto à porta da última vítima, ontem.
شاب اسود لم يعرفوه يقود سيارة لينكولن سوداء امام منزل ضحيتنا البارحة ليلا

- Não te imagino a guiar. - Eu guio há 20 anos!
لا أستطيع استيعاب أنك تقود أنا أقود منذ 20 سنة

- Não vinhas a beber nem depressa. - Não vão crer que eu vinha a guiar.
ـ لم تشرب أو تسرع ـ هم لن يصدقوا أني الذي كنت أقود

Pai, quando eu estava a guiar, a minha visão ficou turva e perdi o controlo da carrinha.
أبي عندما كنت أقود تشوشت الرؤية عندي وفقدت السيطرة على الشاحنة

Já que estou a guiar. Poderias me contar para onde estamos a ir?
باعتبار أنني أقود السفينة هل لي أن أسأل إلى أين نتجه؟

É só porque estou a guiar este carrinho, mais nada.
أنا مُهتاج لأنّي أقود هذه السيّارة الصغيرة. هذا كلّ شيء

Ela obrigava-me a guiar através da cidade até ao outro lado do arco-íris por não acreditar que a luz era emitida pela parte de trás de uma gota de chuva.
لقد كانت تجعلني أقود عبر المدينة كلها الى الجانب الآخر من قوس قزح لأنها لم تصدق بأن الضوء يخرج من نهاية قوس قزح

Preparem a partida. Serão os falangistas a guiar a retirada.
تحضروا للتحرك ودعوا الكتائبيين يقودون عملية الإخلاء.

Acho que a Jinora é que foi destinada a guiar a Avatar.
أعتقد أنه مقدرٌ لــجينورا أن ترشد الأفاتار

A mãe não devia vir a guiar até aqui. Vai bater o recorde de velocidade.
لا يجب أن تقود أمي إلى هناك ستتخطى سرعة دوران الكرة الأرضية

Yes.There isan underwater beacon that emits sonar pingsto Sim, há um emissor deixo da água que emite actvidade sonar para ajudar a guiar a nossa frota marítima.
نعم، هناك منارة تحت البحر ترسل بإشارات صوتيّة تساعد على إرشاد القطع البحريّة