"a história da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تاريخ
• قصة
• التاريخ
• لقصة
• القصة حول

Eu tentei reconstituir a história da evolução dos dinossauros para podermos compreender alguns padrões básicos da evolução.
الآن، حاولت أن أجمع تاريخ الديناصور التطوري لكي أحاول أن أفهم بعض الأنماط البسيطة للتطور.

Há uma forma de olhar para a brincadeira que também quero destacar aqui, que é a história da brincadeira.
الآن, هناك طريقة للنظر في اللعب و هنا أريد أيضا أن أشدد, و التي هي تاريخ اللعب.

Ele contou-me a história da primeira guerreira "sikh", Mai Bhago.
لقد أخبرني قصة أول امرأة سيخية محاربة، ماي بهاغو.

Mas eu é que sou apanhada. É a história da minha vida.
كل الفتيات يشربن، لكن أنا الوحيدة التي يُمسك بها، قصة حياتي

É tão atordoante tentar usar esses argumentos sobre a história da Evolução para transformar isso no que devemos fazer hoje.
إنه محير جدا, محاولة استخدام الحجج حول التاريخ التطوري لتحويل هذا إلى ما يجب علينا القيام به اليوم

Quanto mais o erguermos, para vermos longe e alto, assim, mais importantes seremos para a história da nossa mutação.
وكلما ارتفت، لرؤية بعيدة وعالية، وهكذا، كلما أصبحت أكثر أهمية لقصة تحولنا.

O atum-rabilho foi venerado pelos homens em toda a história da humanidade.
الآن زرقاء الزعانف يتم تبجيلها بواسطة الانسان عبر تاريخ البشرية كله

Não preciso contar a história da minha vida a um estranho.
لا يجب عليَّ أن أحكي تاريخ حياتي لرجل لا أعرفه.

Você vai impressionar Harvard tirando "A" em "a história da Polka"...
هارفارد لن تعجب بأن موضوعك كان عن تاريخ الأقمشة المنقطة.

História dos E.U.A., história universal, a história da linguagem.
التاريخ تاريخ الولايات المتحدة تاريخ العالم وتاريخ اللغة

E é isso que nós precisamos de ser, tendo em conta que a história da humanidade é uma sucessão de erros e enganos.
وهذا ما يجب أن يكون عليه الإنسان إذا اعتبرنا أن تاريخ الإنسان ليس إلّا سلسلة من الفهم الخاطىء لكل هذا الهُراء

Estamos prestes a reescrever toda a história da Humanidade.
نحن في صدد إعادة كتابة تاريخ البشريه برمته

O mundo quero mesmo saber a história da minha vida, só porque um filme meu estreia numa Sexta-feira?
هل العالم يريد ان يسمع قصة حياتي لمجرد انني لدي فيلما سيتم افتتاحة يوم الجمعه ؟

Fazemos a emissora pedir desculpas e desmentir completamente a história da Mónica.
نجعل الشبكة تصدر اعتذارا كاملا و تنكر تماما قصة مونيكا هانتر

Não quero que eles aleguem a história da legítima defesa.
لا أريد لهما أن يختلقا قصة دفاع عن النفس.

Alguém te contou a história da Montanha e do Cão de Caça?
هل أخبرك أحد من قبل قصة الجبل و أخيه ذا هاوند؟

Um agente de vigilância diz poder comprovar a história da vítima.
لدي وحدة مراقبة هنا تشير بأنها متظامنة مع قصة الضحية

É escravatura real, exatamente do mesmo modo como reconhecemos a escravatura em toda a história da humanidade.
إنها استعباد حقيقي تماما بنفس الطريقة التي تم فيها تعريف الاستعباد خلال كل التاريخ البشري.

Durante toda a história da Humanidade, aquele momento foi o mais longe que alguém já tinha ido.
، عبر التاريخ الإنساني كله تلك اللحظة كانت أبعد مما قد تجاوزها أحد من قبل

A maneira como ele conta a história da humanidade através de grandes ideias que nos fazem pensar de outro modo é algo de extraordinário.
طريقة سرده لقصة البشرية بأفكار عظيمة تجعلك تفكر بطريقة مختلفة انه نوعا ما مذهل.

Tens a história da falta de professores no Botsuana?
ومع ذلك حصلت هذه القصة حول نقص المعلمين في بوتسوانا؟