"a história dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصّتها
• قصتها
• بقصتها

Tenho de admitir que a história dela é estranha.
أنا يجب أن أعترف، هناك البعض الشذوذ إلى قصّتها.

Se não quer ouvir a história dela, vou respeitar isso. E vocês também.
لو رفض سماع قصّتها سأحترم هذه الرّغبة، وأنتما أيضاً

E depois, aprofundamos a questão enquanto a história dela se desfaz.
ثم سنقوم بأخذ هذا الأمر إلى حد أبعد عندما تقوم قصّتها بالتداعي

Foste tu que disseste que a história dela se verificava.
أنتِ التي أخبرتني على أنّه تم التحقق من قصتها

Pois, eu sei. Mas a história dela não bate certo.
اجل, اعلم, لكن قصتها غير منسجمة, أ ترين ذلك؟

Olhe, Detetive Sawyer, esta rapariga morreu tentando contar-me a história dela.
انظري، محققة سوير، توفيت هذه الفتاة و هي تحاول اخباري بقصتها

Para contar a história dela tive ocasionalmente que inventar, embora grande parte dela não pudesse ser imaginada.
، و لكي أحكي قصّتها فقد اضطررتُ إلى الإختلاق أحيانا بالرغم من أنّ المرء لم يكن ليستطِع اختلاق الكثير من الأمور فيها

Mas a história dela é fantástica. Olha o que ela diz.
لكن قصّتها عظيمة إقرأ الإقتباس

a história dela parece ser um monte de tretas.
أشعرُ أنّ قصّتها مهزلةٌ كبيرة.

a história dela é mesmo triste.
قصّتها محزنةٌ في الحقيقة

Encontra-me. Não sei onde estou ou quem raios é a Elena Markov, mas a história dela é uma mentira.
وراقبني، فلا أعلم أين أنا، أو من هي (إيلينا ماركوف) بحقّ السماء، فإنّ قصّتها مُجرّد كذبة.

A Regina nunca teve o final feliz dela porque nunca foi forte o suficiente para deixar a história dela desenrolar-se.
لمْ تحظَ (ريجينا) بنهايتها السعيدة قطّ لأنّها لمْ تكن قويّة كفاية لتدع قصّتها تأخذ مجراها

A escola disse que isso não aconteceu, o que coloca em grande dúvida... a história dela de que caiu de um barco durante uma visita escolar.
قالت (سترايلي) بأنّ ذلك لم يحدث أبدا، و هذا يُحدِث ثقبا كبيرا... في قصّتها التّي تدّعي فيها أنّها سقطت من فوق حافة القارب خلال رحلة مدرسيّة

a história dela era sobre um marido que está a traí-la. A história dele era sobre uma esposa que não compreende o seu luto.
قصتها حول زوج يغش، وقصته حول زوجة لا تفهم حزنه.

a história dela é uma história verdadeiramente inspiradora, desconhecida, mas inspiradora.
و قصتها حقا قصة ملهمة, مغمورة و لكن ملهمة.

"A Gwen usou-me para a história dela, depois casou com um asno... e atropelou o meu coração com um grande camião metafórico."
لقد استغلتنى جوين من أجل قصتها ثم تزوجت هذا المغفل وداست على قلبى بشاحنة كبيرة

Não há nada que diga que a história dela não é verdade.
لا يوجد شيء أن أقول أن قصتها ليست صحيحة.

Ela contou a história dela aos tablóides por 50 mil.
لقد باعت قصتها للعناوين الرئيسية بخمسين ألفاً

Sei tudo sobre ela e a história dela, está a mentir.
أعرف كل شيء عنها وعن قصتها الصغيرة. إنها تكذب.

Era impossível não ficar comovida com a história dela.
وكان من المستحيل ألا أتأثر بقصتها.

É por isso que ela está a contar-nos a história dela.
هذا هو سبب اخبارها لنا بقصتها

Ela contou-te a história dela?
هل أخبرتكم بقصتها ؟