"a honestidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصدق
• الإخلاص
• الصراحة
• فالصراحة

Sim, eu sei que ela é pura e virtuosa, mas a honestidade força-me a informar-vos que tenho outros planos.
أجل، أعلم أنها فتاة نـقية وتـقية لكن واجب الصدق يملي عليّ أن أخبركم أن لدي خطط أخرى

Quando todas as outras coisas falham a honestidade trabalha melhor.
عندما ينتهي كل شئ بينكم الصدق يكون العمل الأفضل

Como toxicodependente em recuperação, a honestidade é sempre o melhor.
كمتعالجة من الأدمان تعرفين .. الصدق هو الحل الأفضل

Deveras, pois o poder da beleza corromperá a honestidade... antes que esta tinja a beleza com sua virtude!
هذا صحيح ، لأن قوة الجمال تحول الإخلاص إلى خيـانة ، ولا يمكن للإخلاص أن يتغلب على الجمال

a honestidade é porreira, meu. É como se tu pudesses fazer qualquer coisa de errado...
الصراحة رائع يـا صـاح ، فهي كمـا لو أني أستطيع فعل أيّ شيء خـاطئ

a honestidade é difícil de encontrar, nos dias que correm.
حسنٌ, أقدّر لك ذلك. فالصراحة أمرٌ صعبٌ هذه الأيّام.

Foi a honestidade e a transparência que nos uniu.
لقد كان الصدق و الشفافية الذين جمعانا مع بعض.

Não deves idolatrar-me, Julie. a honestidade é muito relativa.
لا يجب أن تقلديني، الصدق ماهو إلا مصطلح نسبي

É raro encontrar a astúcia e a honestidade juntas.
الصدق و الذكاء من النادر أن يكونوا مع بعضهما

Nas nossas sessões, você incentiva bastante a honestidade, não é, Sweets?
في جلساتنا أنت تعطي الصدق أهمية كبيرة أليس كذلك؟

Nas nossas sessões, o Dr. Sweets valoriza muito a honestidade, não é?
في جلساتنا أنت تعطي الصدق أهمية كبيرة أليس كذلك؟

É que eu acho que a honestidade é super importante, e a verdade é que... não me sinto à vontade com isso.
أنا فقط أعتقد أن الصدق مهم جدا والحقيقة ستجعلني غير مريحة

Diz que a honestidade é o mais importante, mas convenientemente ignora a verdade que algumas verdades magoam as pessoas.
تقولين أنّ الصدق مهم جدّاً ولكنّكِ تتجاهلين بسهولة حقيقة أنّ بعض الحقائق تؤذي الناس

Sim, eu sei que a honestidade é importante numa relação.
نعم ، إنني أدرك أن الصدق مهم في هذه العلاقة من تعتقد أنني أكون؟

a honestidade extrema é uma noção controversa, recentemente popularizada pela organização
الصدق الشديد هو شعورٌ مثيرٌ للجدل تم إعتمادها حديثاً من قبل منظمة

Bem, ainda bem que não estás a ter um caso com ninguém mas, meu, precisas seriamente de treinar a honestidade.
ان مسرور انك لا تخون احد لكنك، بحاجة لقليل من التدريب على الصدق

Seu corpo só descobriu que único antídoto para a dor, é a honestidade.
جسدك يتعلم أن الصدق هو الواقي الوحيد من الألم

a honestidade, cortesia e gentileza, são praticadas por todos.
أمسى الجميع يمارسون الصدق واللباقة والطيبة

Mas suponho que o que os fez atravessar esses 40 anos seria a honestidade.
لكنني أفترض ما يجعلك تمضي خلال تلك السنوات الأربعين هو الإخلاص

No que me vou focar aqui, no entanto, é no ingrediente que considero ser, o que faz com que o estufado fique firme, e esse é a honestidade.
ما سأركز عليه الآن هو المحتوى الذي أعتقد أنه يجعل الطبخة تتجانس معا، إنه الإخلاص

a honestidade pode ser a melhor política em certos locais, mas não neste, e não nesta semana.
قد تكون الصراحة هي الأفضل ببعض المدن لكن ليس بهذه و ليس بهذا الأسبوع

a honestidade é a melhor solução.
فالصراحة هي أفضل سياسة.