"a humidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرطوبة
• الرطوبه
• والرطوبة

a humidade do corpo atinge o metal e inicia-se a corrosão.
الرطوبة مِنْ الجسمِ يَضْربُ فولاذُ الكاربونَ، وبعد ذلك تآكل يَبْدأُ.

É também a humidade, para evitar bactérias e fungos.
بل السيطرة على الرطوبة بحيث لا تنمو البكتريا

Estique a língua, ou ela não sentirá a humidade!
لابد ان تلصقها لسانك والا لن تكتشف الرطوبة

a humidade e as gretas são devido a uma sub capa de tijolo
الرطوبه والتشققات نتيجه لوجود طبقه عميقه من الطين

Nós construímos 50 unidades para fazer um ensaio para a durabilidade, a humidade e as térmitas, assim por diante.
قمنا ببناء 50 وحدة للقيام كتجربة لمعرفة صمود الوحدات فيما يخص المتانة والرطوبة والنمل الأبيض، و هلم جرا.

Aqui também cheira a humidade. Acho que preciso de ar fresco.
المكان شديد الرطوبة في الخارج أعتقد أنّي بحاجة لهواء عذب

Se drenássemos toda a humidade do nosso cérebro e decompuséssemos o seu conteúdo nutricional o que encontraríamos?
دماغك فيما يتعلق بالغذاء إذا قمت بامتصاص كل الرطوبة من دماغك وقمت بتقسيمه إلى المحتوى الغذائي الذي يشكله، فكيف سيبدو؟

Os gradientes de pressão criam o vento superficial que transporta a humidade pela atmosfera.
وتخلق التدرجات في الضغط رياحًا سطحية، والتي بدورها تثير الرطوبة في الجو.

As paredes de terra mantêm seguros os aparelhos altamente sofisticados dentro do edifício, porque regulam naturalmente a humidade.
تبقي الأعمدة الترابية الأدوات المتطورة في أمان عن طريق تنظيم الرطوبة طبيعياً

A razão para isso é que o gelo absorve a humidade da atmosfera.
والسبب وراء الجفاف هو أن الجليد يسحب الرطوبة من الجو

Descobriram que as sequoias podem absorver a humidade do ar para dentro dos troncos, possivelmente até às suas raízes.
إنهم يكتشفون أن السكويات يمكنها أن تنقل الرطوبة من الهواء إلى أسفل جذوعها ثم ربما عبر كل المسافة إلى نظامها الجذري.

Isso é muito importante porque a humidade e a precipitação dizem-nos se temos poças de água parada para a reprodução dos mosquitos.
و هي بيانات مهمة جدا لأن الرطوبة و الترسيبات تخبرك إذا كان هناك مستنقعات مياة راكدة تصلح لتكاثر الناموس.

É a humidade. Faz muita sede.
هل تعلمين ، يبدو أن درجة الرطوبة العالية هي ما يجعلنا نحس جميعا بالعطش

Tive um blusão de cabedal que se estragou. Por que é que a humidade estraga o cabedal?
كانت عندي سترة جلدية قد فسدت، الآن، لماذا تفسد الرطوبة الجلد؟

O problema não é o calor, é a humidade que acaba connosco.
لا يوجد الكثير من الحرارة لكن الرطوبة سوف تقتلكم

A pressão está a descer. a humidade está a aumentar em mais de 80%. O vento a aumentar?
ينخفض الضغط، تتزايد الرطوبة عن 80 بالمائة، ورياح متصاعدة؟

a humidade aumenta e o vapor de água na atmosfera condensa-se.
صحيح.الرطوبة ترتفع بخار الماء في الهواء يتكثف

Parecerão 36 graus, com a humidade a subir até aos 88%.
وكأنه 97 مع الرطوبة يزحف مرتفعاً إلى 88 بالمائة

O exaustor da parede absorveu a humidade do corpo.
نظام نقل الهواء الجاف خلف الجدار انتزع معظم الرطوبة من جسده

O próprio sódio pode ser altamente maleável... e reage explosivamente com a humidade.
الصوديوم يمكن ان يصبح مرن ويتفاعل مع الرطوبه

É preciso encontrar os nutrientes certos, o calor certo, a humidade certa e todos os ambientes bons para as fazer desenvolver.
لذلك، فأنت بحاجة إلى إيجاد التغذية السليمة، والدفء والرطوبة وجميع البيئات اللطيفة لجعلها تنمو.