"a ideia de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة
• الفكرة
• بفكرة
• وفكرة
• لفكرة
• أين من يقول
• كانت إحدى أفكارك
• فكرتي أن
• ستوجد

Assim, a ideia de microscópios de diagnóstico muito específicos provém disto.
لذا فكرة المجاهر التشخيصية المحددة جداً ظهرت من خلال هذا.

Mas não podemos levar a ideia de um organismo modelo longe demais.
ولكن يمكن أن نأخذ فكرة النظام النموذجي إلى أبعد من ذلك.

(Risos) Apercebi-me que nunca tinha trabalhado com cores, porque tinha tido muita dificuldade em controlar a ideia de cores únicas.
وأدركت أنني لم اعمل مع اللون ، لانه كان لدي صعوبة في السيطرة على فكرة واحدة في الألوان.

Toda a ideia de relação com o trabalho mudou imenso.
و الفكرة العامة من علاقة الشخص بعمله تغيرت كثيرا.

Acho que devo ficar confortável com a ideia de gastar dinheiro.
أظن انه علي ان اصبح أكثر ارتياحا بفكرة انفاق المال

a ideia de ter tudo não é um grande problema.
و فكرة تحدي كرة الشمع كلها ليست بالأمر الكبير

Não conseguem perceber a ideia de que um dia serão libertados.
إنهم لا يستطيعون إدراك فكرة أنّهم سيتركون وحدهم ذات يوم

Não consegui suportar a ideia de outro ano na divisão inferior.
لم أستطع تحمل فكرة لعب سنة أخري في الدوري الثانوي.

Precisavas de saber, e odiaria a ideia de o saberes por outro.
ظننت انك احتجتي ان تعلمي كرهت فكرة ان يخبرك شخص آخر

Vêm aqui dar-me a ideia de contratar outro escritor?
اتيتم هنا لتعرضوا علي فكرة احضار كاتب اخر

Escute, não sei quem é nem o que está a sugerir, mas eu nunca usaria a ideia de outro fotógrafo.
اسمعي , انا لا اعرف من انتي او ماتدلين عليه . ولكنني لم استعمل ابدا فكرة مصور اخر

Sim. eu não sei quem este é, mas eu adorei a ideia de queijo grelhado a debater.
نعم. أنا لا أعرف من هو , ولكن أنا أحب فكرة من الجبنة المشوية مجادلة.

Numa primeira aproximação, a ideia de satisfazer o apetite sexual de alguém, assumindo que esse o tem, sem qualquer compromisso emocional, parece-me eminentemente prático.
على الواجهه, فكرة إرضاء شهية شخص آخر, مفترضين أن .. الآخر هو كذلك أيضا بدون ارتباط جنسي, يبدو ذلك عمليا بشكل بارز

De quem foi a ideia de se mudarem para estas casas?
إذاً , من كان صاحب فكرة الانتقال لتلك المنازل ؟

Acontece que... a ideia de sacrificar crianças em sua honra perturba-o muito.
أعلم ذلك فكرة التضحية بالأطفال على شرفه هي أمر مزعج وغريب

a ideia de sair daqui sem ela é muito perturbadora.
فكرة خروجي من هنا وهي ليست معي تزعجني كثيراً

E tu não sabes se hás-de confrontar ou fingir que não sabes, porque a ideia de ficar sozinho é pior do que estar com alguém que te decepcionou.
وأنت لا تعرفي ما العمل، هل تواجهِ بهذا أم تتظاهري بأنك لا تعلمي لأن فكرة أن تعيش وحيداً هي أسوء من العيش مع شخص خدعك

donde a ideia de que, se conseguirmos deter o crescimento do tumor, podemos deter a disseminação do tumor.
حيث أن الفكرة هي، إذا كان بإمكاننا منع الورم من النمو فإن بإمكاننا إيقاف انتشار الورم.

Sabe, Will, tirei a ideia de um artigo que li.
ترى، يا ويل، حصلت على الفكرة من مقالة قرأتها

Sempre foi coerente com a ideia de cinema social...
ولطالما تمسّكتِ بفكرة السينما التي تحاكي واقع المجتمع..

Que estavas tão apaixonada que a ideia de o perderes, era insuportável.
لأنكي كنتي واقعه في حب ذلك الشاب وفكرة عدم وجودكي معه

E surgiu-me a ideia de escrever um livro de cozinha.
وقد توصلت لفكرة بأنني سأكتب كتاباً عن فن الطبخ.

Bom, lá se foi a ideia de nunca deixar que nada lhe acontecesse, Tommy.
أين من يقول أنه لن يحصل "لها شيئاً أبداً يا "تومي

Por exemplo, se uma pequena componente da vossa visão do mundo é a ideia de que os gatinhos são adoráveis, então quando virem isto, vão reagir desta forma.
فمثلا، إن كانت إحدى أفكارك المفردة عن العالم هي أن جميع القطط جميلة ولطيفه فعندما تنظر إلى هذا ستكون ردة فعلك هكذا.

Não fui eu que tive a ideia de ser o líder.
لم تكُن فكرتي أن أتواجد لأكون مسئولاً عن فريق العمل

Pensei que a ideia de perder as pequenas comodidades que nos restam iria originar uma revolta generalizada.
أعتقد أنه ستوجد مُعارضة لهذه الفكرة .عن ما تبقى من وسائل راحتنا