"a ideia era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفكرة هي
• الفكرة كانت
• والفكرة كانت
• كانت الفكرة
• المغزى كان
• تتمحور الفكرة

a ideia era roubar o frasco e vender-mo por uma boa maquia, certo?
كانت الفكرة هي سرقة الزجاجة وإعادة بيعها لي بسعر مرتفع صحيح

Eu imaginava que a ideia era manter a nossa vida privada e a actividade profissional separadas?
كنت أظن أن الفكرة هي أن نبقي العمل والحياة الخاصة منفصلين ؟

Porque a ideia era que, com conceitos destes, talvez possamos, de facto, fabricar uma forma de vida.
لان الفكرة كانت ,في وجود مفاهيم كتلك رُبما يُمكننا صُنع نموذج للحياة

logo que a notícia foi dada. a ideia era ser relevante em cada momento da vida de um leitor.
الفكرة كانت ارتباط كل لحظة بحياة القارئ.

a ideia era estabelecer um certo contraste entre algo muito frio, distante e abstrato como o Universo e a forma familiar de um ursinho de peluche
والفكرة كانت أن نباين نوعا ما شيئا باردا للغاية وبعيدا وتجريديا مثل الكون في شكل اعتيادي مثل دمية الدب، والتي هي مريحة وحميمية.

a ideia era fazer com que isto expressasse a energia daquilo.
والفكرة كانت بجعل هذا يعبر عن طاقة هذا.

a ideia era que podíamos fabricar grande quantidade de um produto, guardando-o para vendê-lo conforme a procura.
كانت الفكرة بأننا بإمكاننا تصنيع الكثير من منتج واحد ويتم تخزينه ليتم بيعه مع الطلب

Sabem, a ideia era fazer uma festa de aniversário surpresa.
كانت الفكرة هي إقامة حفلة عيد ميلاد مفاجئة

a ideia era pegar em todo o peixe graúdo pelo mundo fora e juntá-lo todo.
كانت الفكرة هي احضار كل الراقصين المميزين في العالم و وضعهم على نفس المسرح

Eu acho que a ideia era que ficasses abaixo das escadas, jovem menina.
أعتقد أن الفكرة هي أنك بقيت أسفل الدرج, أيتها الآنسة الصغيرة.

Eu costumava achar que a ideia era tudo.
لقد كنت اعتقد ان الفكرة هي كل شئ.

Mas a ideia era que a polícia encontrasse drogas e dinheiro... que iria associar a um ajuste de contas do narcotráfico jugoslavo.
لكنّ الفكرة هي أنّ الشرطة ... ستعثرعلىمخدراتونقود ويقرنونها باتفاقية المخدرات اليوغسلافية

Obrigado, Chris. a ideia era que não seria apenas um portátil, mas que se poderia transformar num livro eletrónico.
الفكرة كانت أنه لن يكون حاسوبًا محمولًا فقط، بل إنه يمكن أن يتحول ويصبح كتابًا إلكترونيًا.

Quando cheguei a ideia era ver se gostava de me ver com ele;
: وصلت مبكرة و الفكرة كانت أن أجرب هذا البذلة و أرى لو أعجبتني

a ideia era criar a última arma de segurança nacional, um soldado indetectável.
الفكرة كانت صنع سلاح أمن قومي ليس له حدود جندي غير قابل للكشف

a ideia era que lhes pagávamos montes de dinheiro para correr e levantar coisas pesadas.
الفكرة كانت أن تدفع لهم الكثير من المال حتى تركض وتحمل الأشياء الثقيلة

a ideia era não voltares a pôr o pé em Miami.
أظن الفكرة كانت ألا تطأ قدميك ميامي مرة أخرى

a ideia era construir uma torre, um arranha-céus, uma torre residencial, sem ser uma caixa.
والفكرة كانت بناء برج، أبراج سكنية شاهقة الطول، وليس صندوق.

que é muito reconfortante e íntima. a ideia era que, a dada altura, deixássemos de olhar para a forma de um ursinho e quase a víssemos como um buraco no espaço, e como se estivéssemos a olhar para fora, para o céu noturno estrelado.
والفكرة كانت أنه في مرحلة ما ستتوقف عن النظر إلى شكل دمية الدب وستميزها تقريبا على أنها حفرة في الفضاء، وكما لو أنك تنظر إلى سماء ليلية وامضة.

É um laboratório da comunidade, sem fins lucrativos, de biotecnologia em Brooklyn, Nova Iorque. a ideia era que as pessoas pudessem vir, ter aulas e se distraíssem no laboratório num ambiente aberto e amigável.
هي منظمة غير ربحية لمختبرات البيوتكنلوجيا في بروكلين ، نيويورك والفكرة كانت أن الجمهور يمكنه الحضور وأخذ دروس والتجول داخل المختبر في جو متفتح وحميمي

a ideia era fornecer uma alternativa para a educação secular e globalizada que as nossas Escolas públicas estavam a promover.
لقد كانت الفكرة كلها هي أن نوفر بديلاً عن نظام التعليم العلماني العولمي الذي تروج له مدارسنا الحكومية

Gostava de dizer o mesmo de vocês, mas a ideia era estarem aqui antes dos Demónios chegarem.
-ليت المثل يُقال عنكما لكن المغزى كان العودة لهنا قبل وصول الشياطين.

a ideia era juntar algumas das maiores instituições britânicas, outras internacionais, e criar um novo sistema de sinergias.
تتمحور الفكرة حول جمع بعض من أعظم مؤسسات بريطانيا، والأخرى الدولية، وإنشاء نظام جديد من التآزر.