"a identificar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحديد هوية
• في التعرف على
• للتعرف على
• في تحديد
• بالتعرف على
• كيفية التعرف على
• فى تحديد
• لتحديد هوية

Alguma coisa que nos ajude a identificar o nosso amigo tatuado?
أثمّة شيء قد يساعدنا على تحديد هوية أصدقائنا ذو الوشم؟

O facto de um perfil ser criado e inserido no CODIS, pode ajudar a identificar um agressor numa questão de minutos.
في الواقع إذا تم التوصل إلى DNA وأدخل في نظام معلومات DNA الموحد يمكنI تحديد هوية المغتصب في دقائق

Não há uma única menção a Flash Squad ou algo que possa ajudar a identificar os outros membros do grupo.
ليس هناك ذكر واحد لفرقة الفلاش أو أي شئ بأمكانه أن يساعد في التعرف على باقي الأعضاء الآخرين

e efeitos visuais. O desafio "marshmallow" ajuda as equipas a identificar as hipóteses escondidas.
وما تفعله منافسة المارش مالو هي أنها تساعدهم في التعرف على الإفتراضات الخفية.

Entrega a pizza que ela quer ou a tua mamã e o teu papá estarão na morgue de manhã a identificar o teu corpo.
قم بتوصيل البتزا التي طلبتها، او في الساعة الرابعة صباحاً سيكون والديك في المشرحة للتعرف على جثتك

Portanto, imaginem se começássemos a identificar esses problemas e usássemos isso como a base para encontrar soluções de "design", inovadoras e elegantes que resolvessem esses problemas.
لذا تخيلو اذا حقا بدأنا في تحديد المشاكل و استخدمنا ذلك كاساس لايجاد حلول تصميم مبتكرة وأنيقة لحل تلك المشاكل

Gostaria de saber se podes me ajudar a identificar algumas pessoas.
أتساءل لو تساعديني بالتعرف على بعض االناس

Organizamos essas equipas, ensinamos-lhes a identificar os enxames e a pulverizá-los.
نقوم بتنظيم هذه الطواقم، وتعليمهم كيفية التعرف على الأسراب، ورشهم بالرذاذ.

Sou muito bom a identificar relações hierárquicas e o sistema posicional binário.
أنا جيد جدا فى تحديد التسلسل الهرمى العلاقات و الافتراض الثنائى

O que nos pode ajudar a identificar estes restos mortais.
ما قد يساعدنا إيجابياً لتحديد هوية هذه البقايا

Não encontramos nada que ajudasse a identificar a tripulação desaparecida.
لم نجد أي شيء قد .يساعدنا في تحديد هوية الطاقم المفقود

A Polícia de Vancouver está a ajudar a identificar os alunos com alto risco de actividade sediciosa.
و قسم الشرطة يتعاون في تحديد هوية هؤلاء الطلبة المعرضون لمخاطر عالية من الأنشطة المثيرة للفتنة

Pode ajudar-nos a identificar o resto da Flash Squad.
ربما يساعدنا على تحديد هوية بقية أعضاء فرقة الفلاش

Alguma evidência que ajude a identificar o agressor demoníaco do Castle?
أي دليل للمساعدة في تحديد هوية المهاجم الشيطاني لكاسل؟

Em troca, ficas aqui connosco até a batalha terminar... e ajudas-me a identificar Spartacus.
عند عودتنا ستبقى هنا معنا إلى ما بعد المعركة و تساعدني في التعرف على سبارتاكوس

Na verdade estava a ajudar-nos a identificar alguém.
في الواقع هو يساعدنا في التعرف على هوية شخص ما.

Entretanto, a RIPLEY estará online, 24/7, a identificar os nossos inimigos.
في الوقت الحالي .. ريبلي ستكون نشطه على مدار 24 ساعه طوال الاسبوع للتعرف على أعدائنا

As autoridades demoraram uma semana a identificar o corpo dela.
إستغرقت السلطات أسبوعاً للتعرف على جثتها

São muito boas a identificar elementos perigosos e não-desejados e a eliminá-los.
إنها جيدة جدًا في تحديد العناصر الخطيرة وغير المرغوب بها والقضاء عليها.

Ajudei a identificar crianças que tinham morrido no fogo.
كنت أساعدهم في تحديد هويات أطفال ماتوا في الحريق

Depois, começaram a identificar a genética dos não mutantes... que viriam a ter filhos e netos mutantes.
ثم بدأوا بالتعرف على جينات البشر العاديين التي ستؤدي آجلًا أم عاجلًا لأطفال أو أحفاد متحولين

Quando era uma miúda tive de aprender a identificar as emoções através de cartões com rostos humanos.
عندما كنتُ فتاة صغيرة كان علي أن أتعلم كيفية التعرف على العواطف من خلال البطاقات التعليمية للوجوه البشرية

Quer que procuremos algo que o ajude a identificar este túmulo em especifico.
إنـّه يودنا انّ نبحث عن أيّ شيء يساعده فى تحديد هذهِ المقبرة عن غيرها.

Ela ajudou-nos a identificar o suspeito.
لقد ساعدتنا لتحديد هوية المُشتبه به