"a ilusão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوهم
• وهم
• وهماً

Felizmente, ter consciência da tendência para o otimismo não destrói a ilusão.
لكن البشرى هي أن اكتساب الوعي بالميل للتفاؤل لا يحطّم الوهم.

Um quarto fator torna-se numa obsessão, que é, nunca trair a ilusão.
الآن عامل رابع أصبح هاجساً، هو أن لا تخون الوهم أبداً.

Alan Turing, pioneiro da inteligência artificial, falou em criar a ilusão de que uma máquina conseguiria pensar.
آلان تورنج، من الأوائل في الذكاء الصناعي، تحدث عن خلق الوهم أن الآلات تستطيع التفكير.

A maioria só quer a ilusão de uma voz.
معظم الفلاحين يريدون شيئا أكثر من وهم الصوت.

Permite-nos criar uma ilusão de competência, a ilusão de simplicidade, e, mais destrutivamente, a ilusão de compreensão.
انها تسمح لك بخلق وهم بالجداره، وهم بالبساطه، والاسوأ على الاطلاق، الوهم بالفهم

Mas mesmo quando tento controlá-la a ilusão é tão poderosa devido à maneira como os nossos cérebros estão programados para reconhecer certos tipos padrões.
ولكن حتى عندما ابعدها بعيدا فان الوهم قوي جدا بسبب كيف ان عقولنا تجتهد في البحث للعثور على هذا النوع من الانماط

Em qualquer altura, eu posso funcionar a um ritmo e velocidade diferente dos vossos, enquanto mantenho a ilusão de que estou ligada a vós em tempo real.
في جميع الأوقات، يمكن أن تعمل في إيقاع مختلف وخطي منك، وبينما أنا اتحمل الوهم أنني داعبت في الوقت الحقيقي

Para criar a ilusão do robô, inventámos regras éticas, um código de conduta para os robôs obedecerem.
لصنع الوهم الروبوتي، يجب علينا أن نشرع مجموعة من القواعد الأخلاقية دستور، تعيش جميع الروبوتات به.

Então, não é de admirar que a ilusão da visão seja tão apelativa.
وليس من المفاجئ عندما يكون الوهم البصري مقنعا للغاية.

Mas é outra vez a mesma história. Se eu tirar o fundo, a ilusão regressa.
لكن مجدداً نفس القصة أنه إن أبعدنا الخلفية، فأن الوهم يأتي مجدداً.

Quando fazíamos pesquisa, tínhamos a ilusão de que havia mais doença.
عندما بحثنا ، وجدنا أن لدينا الوهم أن هناك مرض أكثر.

É isto a vaidade. Tive a ilusão de que tinha o monopólio de Deus.
يبدو لى اننى عانيت من الوهم بأننى احتكرت الرب

Poderemos combater a ilusão dos humanos com a nossa.
اننا نستطيع محاربة الوهم من صنع البشر بطريقتنا الخاصة

Sarousch ganhou dinheiro com a ilusão, mas eu posso prendê-lo.
ساروش يكسب رزقه من الوهم و لكنى أستطيع أن أغلبه فى التفكير

Aqui parámos e perguntámo-nos: Queremos despedaçar a ilusão do otimismo?
وها هنا توقّفنا لنسأل أنفسنا، أنرغب في تحطيم وهم التفاؤل قِطعاً قِطعاً؟

Isto é uma medida de sobrevalorização mundial de todos os mercados, que exprime aquilo a que eu chamo a ilusão duma máquina de dinheiro perpétua que, inesperadamente, avariou em 2007.
هذا هو مقياس المغالاة العالمية من جميع الأسواق، معربا عن ما أسميه وهم من آلة المال دائم التي أنهارت فجأة في عام 2007

Seja qual for a nossa idade, a ilusão do fim da história persiste. Temos tendência a pensar que todas as mudanças pessoais importantes
مهما كان وضعنا في الحياة سيستمر وهم نهاية التاريخ لقد اعتدنا الاعتقاد بأن معظم تغيراتنا الشخصية تقع خلف أفعالنا.

Mas a ilusão de conhecimento pode ser mais perigosa que a ignorância.
ولكن وهم المعرفة يمكن أن يكون أخطر من الجهل

Quando não fazíamos a pesquisa, tínhamos a ilusão de que a doença não existia.
وعندما لا نبحث، يكون لدينا وهم أنه لا يوجد مرض.

Bem, eis a ilusão em 3D "caixa impossivel" do grande, falecido, Jerry Andrus, onde o Jerry está em pé, dentro da caixa impossível.
حسنا هاهو الراحل العظيم جيري اندروس وهم القفص المستحيل في ثلاثة ابعاد وفيه يقف جيري داخل القفص المستحيل

Criam a ilusão através do poder da sugestão.
إذا تخلق وهماً عبر قدرة الإقتراح.