"a imigração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهجرة
• الهجره
• بالهجرة
• للهجرة

Na altura, o clima político nos Estados Unidos era tenso. Havia debates a decorrer sobre a imigração.
الجو السياسي في أمريكا في ذلك الوقت كان متوتراً. وكان هناك جدلاً يدور حول الهجرة.

Eu não quero saber o que tu decoraste para a imigração.
لا أريد الكلام الذي حفظتيه لأجل هيئة الهجرة و الجنسية

O quanto a imigração era importante naquele ponto para os sionistas?
ما مدى أهمية تلك الهجرة من وجهة النظر للصهاينة ؟

Um dos chefes pôs a imigração atrás de mim.
أحد أرباب العمل بلغ وكالة الهجرة والجنسية عنى

Faz sentido ela mentir para a imigração sobre o nome e etnia, ela estava simplesmente a proteger-se.
من المنطقيّ أنّها كذبت على مصلحة الهجرة بشأن اسمها وإثنِيّتها، لقد كانت ببساطة تحمي تفسها.

Sim. Totalmente uma questão feminista. Mas para mim, também a imigração o é. (Aplausos) Obrigada.
ولكن بالنسبة لي .. الهجرة هي كذلك أيضاَ شكراً

a imigração acabou por ser um grave problema nesta Brancotopia.
فقد تبين أن الهجرة تمثل مشكلة كبيرة في مدن البيض.

Se vocês se importam com a igualdade de sexos, a pobreza, a imigração ou a saúde pública, então, os direitos dos profissionais do sexo também vos preocupam.
إذا كنتم تهتمون بالمساواة بين الجنسين أو الفقرأو الهجرة أو الصحة العامة، إذن فإن حقوق محترفي الجنس تهمكم.

Tomando o exemplo da migração, sabemos que a imigração tem um impacto positivo para a economia, no seu todo, em quase todas as circunstâncias.
فلو أخذنا الهجرة كمثال، نعلم أن الهجرة هي صافي فائدة للإقتصاد ككل تحت كل الظروف تقريباً.

Não é impossível lidar com a imigração nem com o extremismo islâmico.
ليست الهجرة ولا التطرف الإسلامي أموراً يستحيل التعامل معها.

Estamos a esquecer-nos de algo crucial no debate sobre a imigração.
نحن نفتقد جانبًا حاسمًا في نقاشنا حول سياسة الهجرة.

Foram os jornais da extrema-direita que imprimiram as histórias sobre a imigração, e esta zona é praticamente um bastião da esquerda trabalhista.
لأن الصحف التابعة للحزب اليمين هي التي نشرت جميع تلك الحكاوي عن الهجرة.

De tudo o que lá acontecia, a imigração não era o principal problema.
لذلك فأي شيء آخر كان يحدث هناك، لم تكن الهجرة هي القضية الرئيسية.

Mas, para além de fazer tudo isso, uma das coisas que devíamos ser capazes de fazer é simplificar a imigração legal.
ولكن إلى جانب إنجاز ذلك كله، أحد الأمور التي يجدر بنا إنجازها هي تسهيل الهجرة القانونية،

Quando levamos essas perguntas a sério, sem darmos por isso, estamos a reforçar as cerradas, fronteiras de exclusão da conversa sobre a imigração.
عندما نأخذ هذه الأسئلة على محمل الجد دون معرفتها، فإننا نعزز الإطارات المغلقة والمقيّدة بشأن نقاش الهجرة.

Durante o primeiro século dos EUA na sua situação de nação independente, pouco se fez para restringir a imigração a nível nacional.
أثناء القرن الأول لمكانة الولايات المتحدة كأمة مستقلة، قامت بالقليل لتقييد الهجرة على المستوى الوطني.

Mas as fronteiras do debate sobre a imigração podem ser alteradas.
لكن حدود الجدل بشأن الهجرة يمكنه أن يتغير.

E, como muitas vezes acontece na América, a imigração tornou-se sinónimo de mexicanos.
و كما يحدث عادة في أمريكا، تصبح الهجرة المرادف للمكسيكيين.

O que aconteceria se, antes da minha viagem ao México, eu tivesse seguido o debate sobre a imigração segundo os dois lados, o dos Estados Unidos e o do México?
إذاً ماذا لو قبل رحلتي الى المكسيك قمت بمتابعة الجدل حول الهجرة من الجانبين، الأمريكي والمكسيكي؟

Sabes... Sabes, José, a imigração é um grande assunto de momento.
انت تعلم خوزيه , الهجره مشكله كبيره في هذا البلد

Temos de chamar a imigração.
ليس لدينا خيار يجب علينا الأتصال بالهجرة

Ela era contra a imigração, acreditava no muro, era contra a lei de desenvolvimento e educação de estrangeiros.
غير مؤيّدة للهجرة تُشجع فكرة الجِدار و ضدّ تأشيرة الإقامة الدائمة