"a impedir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمنعك
• يوقفها
• في إيقاف
• أن نوقفها
• في منع
• لمنعها

Que te está a impedir de ter sexo, Brandon.
هذا يمنعك من الحصول على وضعها ، براندون.

Mas tenho pensado muito sobre isso, e acho que há algo mais que te está a impedir.
لكني فكرت بهذا كثيرا واعتقد ان هناك شيئا اخر الذي يمنعك

Alguém tem que a impedir de levar isto para a frente. Isto vai contra todos os ossos feministas do meu corpo.
على شخص أن يوقفها من خوض هذه المضاربة إن هذا يعارض كل عظمة من جسدي

E não parará enquanto ninguém a impedir. Enquanto, eu não a impedir.
ولن تتوقف حتى يوقفها شخص ما وهذا الشخص هو أنا

Tu podes ajudar a impedir o que está para acontecer.
يُمكنُكَ أن تساعدني في إيقاف ما هو عل وشك الحصول

Posso ajudá-lo a impedir o que vai acontecer.
أستطيع مساعدتك في إيقاف أيًا كان ما هو موشك على الحدوث

Ela vai para a casa dela. Temos de a impedir.
إنها متجهة إلى منزلها, علينا أن نوقفها

Preciso de ajuda a impedir os antigos lacaios do Saddam de roubarem mais de mil milhões nas próximas 30 horas.
أريدك أن تساعدني في منع الموالين القدامى لصدام من سرقه أكثر من مليار دولار خلال الساعات الثلاثين القادمة

Se não queres uma guerra, há apenas uma forma de a impedir.
إذا كنت لا تريد حرباً، ليس هناك سوى طريقة واحدة لمنعها.

O que te está a impedir de te tornares nessa pessoa?
ما الذي يمنعك أن تصُبح ذلك الشخص؟

Pensámos que aquilo o estava a impedir de se desligar.
إعتقدنا أنه يمنعك من الخروج

Ninguém te está a impedir de entrar.
لا أحد يمنعك من الدخول.

Então, o que te está a impedir?
ما الذي يمنعك ؟

E com as regras de tranferência de tecnologia da escola, não havia nada que a Julie ou o Peter pudessem fazer para a impedir.
و مع قواعد نقل التكونولوجيا في الجامعة ليس هناك شيئ قد يفعله (جوليا) أو (بيتر) يمكن أن يوقفها

O Francisco tem de a impedir.
فرانسس يجب ان يوقفها

O Reddington conseguiu um número em Wujing, um código com o qual ele entrou no PACV, depois de nos ajudar a impedir o General Ludd, para identificar Lucy Brooks, também conhecida como Jolene Parker, que ele então localizou
(ريدينغتون) حصل على رقم من (وو جينغ) رمز خوله للدخول لبرنامج التوقيف الجنائية بعدما ساعدنا في إيقاف الجنرال لود

Talvez seja um tiro no escuro, mas talvez nos ajude a impedir o Nightingale antes de apanhar a próxima vítima.
لعلّ هذه سيستغرق وقتاً طويلا ربما سيساعدنا هذا في إيقاف (العندليب)

Não me importa. Temos de a impedir.
لا يهمنى ، يجب أن نوقفها

Lá estão eles de novo. Todo este tempo a impedir as pessoas de fazerem sexo.
با إلهى سيفعلوها مجددا كل هذا الوقت مضى في منع الناس من ممارسة الجنس

Pete, é a única maneira de a impedir de entrar naquele avião.
يبدو أنها الطريقة الوحيدة لمنعها من الصعود إلى هذه الطائرة