"a infidelidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخيانة
• خيانة ديزي

Nunca a infidelidade exerceu um efeito psicológico tão marcante.
ولم يتم أبداً اعتبار الخيانة كعبءٍ نفسي

Quando o casamento era um empreendimento económico, a infidelidade ameaçava a nossa segurança económica.
عندما كان الزواج مؤسسة اقتصادية الخيانة تهدد أمننا الاقتصادي

Mas agora que o casamento é um acordo romântico, a infidelidade ameaça a nossa segurança emocional.
لكن الآن الزواج هو ترتيب رومانسي الخيانة تهدد أمننا العاطفي

Penso que, actualmente, há três formas pelas quais a infidelidade, hoje, magoa de modo diferente.
الآن، هناك ثلاث طرق أعتقد أن الخيانة تضرّ بها اليوم

Mas se ao longo da História, a infidelidade sempre foi dolorosa, hoje é, frequentemente, traumática, porque ameaça a nossa própria identidade.
وعبر التاريخ الخيانة كانت دائما مؤلمة واليوم غالبا ما تكون صادمة لأنها تهدد أحساسنا بذواتنا

Se vocês recebessem esta carta, deviam estar a pensar como é dolorosa a infidelidade.
لو تلقيتم هذه الرسالة، ربّما تفكّرون كم أن الخيانة مؤلمة.

Sempre achara a infidelidade extremamente estimulante.
كنت دائما أعتبر الخيانة أكثر الجوانب إثارة في أية علاقة

a infidelidade permanece uma das mais complicadas questões que nossa sociedade enfrenta.
مسألة الخيانة الزوجية لا تزال واحدة من القضايا الأكثر تعقيدا التي يواجهها مجتمعنا اليوم

a infidelidade é das maiores razões para as pessoas se separarem:
أظن غير المال تكون الخيانة هي أكبر سبب لانفصال الناس عن بعضهم

Foi a infidelidade ou a espionagem que o fizeram matar a mulher que eu amava?
هل كان الخيانة أو التجسس ذلك حفّزك لقتل الإمرأة أحببت؟

Mas não, a infidelidade não nos pode tornar bipolares.
لكن لا، الخيانة لا يمكنها أن تجعلك مصابة بالاضطراب الثنائي القطب

Assim, podemos olhar para a comunidade como uma única personalidade disfuncional, lidar com a infidelidade sexual, o endividamento, o ressentimento...
يمكننا إعتبار المجتمع شخص ذيّ شخصية مُختلة تتعامل مع الخيانة الجنسية