"a informação que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعلومات التي
• المعلومات التى
• المعلومة التي
• البيانات التي
• على المعلومات
• اخمين اان المعلومات المعطاة
• المعلومات الّتي
• كانت المعلومات

Agora, tens a informação que eu preciso sobre Barillo ou não?
الآن، هل لديك المعلومات التي اريدها بشأن باريلو أم لا؟

E vou continuar a cortar até ter a informação que preciso, entendido?
وسوف أستمر في تمزيقك حتى تعطيني المعلومات التي أريدها، هل تفهمني؟

Parece que a informação que nos deste, desta vez, é boa.
تبدو المعلومات التي اعطيتنا اياها جيدة لأول مرة يا آكس

Parece que a informação que nos forneceu era correcta, senhor.
يبدو أنّ المعلومات التي وصلتْكَ كانت صحيحةَ يا سيّدي

A Análise reviu a informação que obtiveste do computador do Gerace.
المحللين قاموا بمراجعة المعلومات التى حصلتى عليها من حاسوب جراسى.

Quase não tinha nenhuma informação, porque toda a informação que ele nos tinha dado era muito, muito imprecisa.
تقريباً لم تكن لدي معلومات بسبب ان كل المعلومات التي اعطانا اياها كانت عامة جداً جداً

a informação que dei ao teu governo salvou muitas vidas.
المعلومات التي زوّدت بها حكومتك أنقذت العديد من الحيوات.

Dê-me toda a informação que tiver sobre esta operação.
أعطني كل المعلومات التي لديك المتعلقة بهذه العملية

Toda a informação que preciso para me ajudar está na Internet.
جميع المعلومات التي أريدكِ أن .تساعديني بها موجودة على الأنترنت

Esta "drive" contém toda a informação que temos sobre os oscilador.
يحتوي هذا القرص على كل المعلومات التي لدينا عن المذبذب

Se a informação que nos der nos conduzir ao seu irmão, estamos autorizados a reduzir-lhe a sua pena em cinco anos.
، إذا قادتنا المعلومات التي بحوذتك إلى أخيك فمن المُصرح لنا أن نقتطع لك فترة 5 سنوات من عقوبتك

Nós já temos a informação que revela que ela reduz a duração da gripe nalgumas horas.
نحن لدينا مسبقاً المعلومات التي تُظهر أن هذا الدواء يقلص من فترة الحمى لساعات قليلة.

Algo é dito nas lacunas entre toda a informação que é recolhida.
هناك شيءٌ ما يقال في الفراغات بين كل المعلومات التي تم جمعها.

Eles estão a usar a informação que recebem para gerar o início de uma frase.
إنهم يستخدمون المعلومات التي يستقبلونها. لصناعة بداية العبارة.

Quando eu era criança, adorava a informação que podia obter a partir de dados e das histórias que podiam ser contadas com números.
عندما كنت طفلة كنت دائمًا أحب المعلومات التي يمكن أن أحصلها من البيانات والقصص التي يمكن أن تحكى باﻷرقام.

Aqui, estou a pegar numa parte de um documento e a colocar aqui uma segunda parte de um segundo local. Estou a modificar a informação que tenho aqui.
هنا، أنا آخذ جزءا من الملف وأضع الجزء الآخر هنا من مكان آخر.. وها أنا أعدل المعلومات التي لدي هنا.

Se o senhor não nos der a informação que queremos, talvez dê ele.
إذا لم تعطنا المعلومات التي نريدها سيقوم هو بذلك

Se nos der a informação que queremos, qual é o paradeiro do Alfredo Garcia, te daremos 1000 dólares.
إذا اعطيتنا المعلومات التي نريدها أي أين نجد ألفريدو غارسيا سنعطيك ألف دولار

Eu sei que é perigoso nos encontrarmos assim, mas a informação que eu tenho é importante... muito, muito importante.
انا اعرف انه خطر ان نتقابل بهذه الطريقه ولكن المعلومات التى عندى مهمه جدا مهمه جدا جدا

É a informação que mais precisamos das indústrias farmacêuticas, a informação sobre como estes protótipos de medicamentos podem funcionar.
إنها المعلومة التي نحن بحاجة ماسة إليها من الشركات الدوائية، المعلومة حول كيفية عمل نماذج العقاقير هذه.

Se a informação que pirateaste for divulgada, a segurança nacional ficaria comprometida?
إذا تسربت البيانات التي اخترقتها هل سيتعرض الأمن الوطني للخطر ؟

Só preciso fazer mais com a informação que já tenho.
بالطبع سأفعل المزيد بمجرد حصولى على المعلومات

Presumo que a informação que ela deu nunca apontou para lá.
أنا اخمين اان المعلومات المعطاة لم تشير هناك ابداً.

a informação que me tirou, que justifica a sua vinda.
المعلومات الّتي سحبتها منّي والّتي تبرر قدومك إلى هنا

Não lhe podemos tocar a menos que a informação que forneceu se revele falsa.
لا يمكننا أن نمسها إلا إذا كانت المعلومات التي قدمتها لنا مزيفة