"a integridade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نزاهة
• النزاهة
• سلامة

É bom ver a integridade artística tão forte na comunidade de actores.
من اللطيف أن نزاهة الفنان في نموٍ هائل في المجتمع الفني

Por isso, assegurei-me de que o trabalho não seria comprometido de alguma forma, e que seria mantida a integridade .
لذا فقد تحققت أن العمل لا يوجد به شبهة بأي شكل, وأن نزاهة العمل بقيت كما هي

Primeiro, verificar a integridade dos dados.
أولاً، التحقق من نزاهة وتكامل البيانات.

Porque a integridade é a regra de ouro do debate entre a ciência e a política.
لأن النزاهة هي العملة المطلوبة في المجال العلمي ومناقشات السياسة العامة.

Tens a integridade, a inteligência e a coragem, para ir tão alto quanto queiras.
لديك النزاهة والذكاء والجرأة كي يصعد نجمك كما تريد

Se a integridade do fato for posta em causa, se o tecido estiver rasgado ou com um fecho aberto, a reentrada será negada.
ان سلامة البذة هي عهدتك على اية حال واذا تمزق نسيجها او كان السحاب غير مغلق فلن نستجب لك حين عودتك

Ele oferece apoio ao equipamento e em troca nós concordamos em não violar a integridade do hardware interno.
هو يعرِض أن يقوم بصيانة معداته ونحن بالمقابِل نتعهّد بأن لا نتعدّى على سلامة الأجهزة الداخلية.

A minha questão é mais sobre a integridade da firma, no geral.
سؤالي يتجه أكثر حول نزاهة الشركة, بصفة عامة

Se não se conseguir proteger a integridade do sistema, não há sistema.
إن لم يمكنك حماية نزاهة النظام فليس هناك نظام

Não lhe compete proteger a sua gente, mas sim proteger a integridade deste laboratório.
ليس عملك حماية رجالك بل حماية نزاهة هذا المعمل

Tenho de preservar a integridade do desfile da Miss Sudoeste E.U.A.
يجب أنْ أحافظ على نزاهة مسابقة ملكة جمال جنوب غرب أمريكا

Lana, não sou presunçoso ao ponto de avaliar a integridade do Jason, mas vou revelar alguns factos.
لانا لن أشكك في نزاهة جايسن لكن سأعرض بعض الوقائع

Se não conseguirmos manter o hospital parado, doutora, perdemos a integridade da varredura.
إذا لم نستطع ابقاء المستشفى مطوقاً، سنفقد نزاهة التفتيش

No deserto selvagem a que ele chama de casa, a integridade é importante para o Cullen Bohannon.
في البرية الجديدة التي يسميها موطنه النزاهة مهمة لدى كولين بوهانان

Alguns dizem que a integridade moral é o ponto-chave para a humanidade.
البعض يقول ان النزاهة الاخلاقية هي حجر الزاوية للبشرية

O que é que é mais importante, Cathy, a integridade ou a paz?
ما هو أكثر أهمية كاثي النزاهة أو السلام؟

Quando tu abandonaste o México, quando tu acabaste com a minha família, tu abandonaste a integridade.
عندما هجرت المكسيك عندما قطعت العلاقة مع عائلتي هجرت النزاهة

ECG, cateterismo cardíaco e uma ecografia para testar a integridade do coração.
أجريا مخططاً لكهربية القلب وقثطرة قلبيّة، وفحصاً بالصدى لتفقّد سلامة قلبه

O que estou a dizer é que costumávamos proteger líderes, dignitários estrangeiros, e a integridade da economia dos Estados Unidos.
ميشيل ,كل ما اقولة اننا اعتدنا ان تكون مهمتنا حماية القادة كبار الشخصيات الاجنبية وعلى سلامة الاقتصاد الامريكى

Estão a corroer a integridade da cidade, estão a corroer a capacidade de a cidade acomodar a interação social, de acomodar toda a gente, porque um outro aspeto é que também são exclusivas.
إنها تضعف سلامة المدينة، وتضعف قدرة المدينة على استيعاب التفاعل الاجتماعي، واستيعاب الجميع، لأنها من وجه آخر حصرية.

Não é a mudaça nem a tecnologia que ameaçam a integridade da etnoesfera, é o poder, o rosto rude do domínio.
إنه ليس التغيير أو التكنولوجيا الذي يهدد سلامة المحيط العرقي. أنها القوة الوجه الفظ للسيطرة