"a interpretação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفسير
• التفسير

Nós decidimos aceitar a interpretação do tribunal, seja qual for.
قررنا أن نقبل تفسير المحكمة للمخالفات في كلتا الحالتين

Pela lógica de Wimsatt e de Beardsley, a interpretação do artista quanto à sua obra seria apenas mais uma entre muitas possibilidades igualmente aceitáveis.
بواسطة ويمزات ومنطق بيردسلي، فإن تفسير الفنان لعمله سيكون مجرد واحد من بين العديد من الاحتمالات المقبولة.

Numa tentativa de explicar a interpretação de Copenhaga de física quântica,
في محاولة لشرح تفسير كوبنهاجن لميكانيكا الكم

Será a interpretação correta da teoria da evolução?
هل هذا هو التفسير الصحيح لنظرية التطور؟

a interpretação artística é uma teia complexa que provavelmente nunca terá uma resposta definitiva.
التفسير الفني هو شبكة معقدة ربما لن تقدم أبدًا إجابة محددة.

É escrita Cree. Caracteres Navajo. Mas a interpretação literal não faz qualquer sentido.
إنّ الكتابة كري، نافاجو صوتية، لكن لا يجعل التفسير الحرفي أيّ إحساس.

Mas os meus sonhos muitas vezes não fazem. São abertos a interpretação.
ولكن عادة ما تكون أحلامى كذلك قابلة لأى تفسير

Tu própria disseste que os sonhos são confusos. Abertos a interpretação.
لقد قلتِ بنفسكِ أن الأحلام مربكة قابلة لأى تفسير

As palavras mesmo, não a interpretação da Prelada.
قولي نصّها ، و ليس تفسير كبيرة الرّاهبات.

a interpretação de um sonho baseia-se em aceitar que as coisas que parecem casuais, na realidade não o são.
تفسير الأحلام يعتمد على قبول أن الأمور التى تبدو كعشوائية هي ليست كذلك

Esta é a interpretação, ó rei, e este é o decreto que o Altíssimo emitiu contra o meu senhor, o rei.
هذا هو تفسير حلمك مولاي الملك لقد قُضي الأمر هذا هو الحكم الإلهي الذي صدر ضدك

a interpretação de Cecilia Payne, da sequência dos espectros estelares de Annie Jump Cannon, fez com que nos fosse possível ler as histórias das vidas das estrelas e rastrear essas histórias de vida, até às suas origens,
و المنطق في الدعوى نفسها تفسير سيسليا باين لسلسلة آني كانون للطيف النجمي مكننا من

Discutir a interpretação com outras 12 pessoas que leram o mesmo texto que tu.
بحجة تفسير مع الآخرين 12 شخصا أن قرأت النص نفسه كما كنت.

Como é que evita que a interpretação, do seu trabalho, tanto pelos "media", como pela comunidade científica, — tipo a metáfora do Mozart: "Oh, as ressonâncias magnéticas mostram "que brincar melhora a nossa inteligência.
كيف تمنع وسائل الإعلام من تفسير عملك أو تفسيرات الجمعية العملية من التأثير على عملك, مثل مجاز موزارت, إذا أظهر الرنين المغنطيسي أن اللعب يعزز الذكاء

David Deutsch, que também fez uma palestra aqui no TED, em "A Fábrica da Realidade" adopta a "interpretação de muitos mundos" da teoria quântica, porque a pior coisa que se pode dizer sobre ela é que é disparatadamente desperdiçadora.
يتبنى تفسير "العوالم المتعددة" في نظرية الكم، لأن أسوأ ما يمكن أن قوله عن النظرية هو.. إنها تتسم بالهدر الغير معقول.

Adorei. a interpretação clássica do primeiro acto, por oposição à desconstrução radical do segundo acto.
التفسير الكلاسيكي في التمثيل الاول يقابله

Qual é a interpretação correta da mecânica quântica?
ما هو التفسير الصحيح لميكانيكا الكم؟

a interpretação mais comum disto, que encontramos nos manuais de psiquiatria, é uma visão freudiana, que diz que estes sujeitos — também se aplica às mulheres mas falarei apenas dos homens —
الآن، التفسير الأكثر شيوعا لهذا، والذي ستجدونه في كل نص كتب الطب النفسي، هو وجهة نظر فرويد، وهو أن هذا الرجل -- وهذه الحجة تنطبق أيضا على المرأة بالمناسبة، ولكنني سأتحدث فقط عن الرجال --

Em última instância, a interpretação é uma responsabilidade tua.
-ففي الأساس... التفسير هو مسؤوليتكِ -كيف يكون غرقي خيراً؟