"a intolerância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعصب

Lutando contra a injustiça, esmagando a intolerância, a desumanidade...
محاربة للظلم، دحر التعصب و مصارعة عدم الانسانية

É difícil enfrentar a intolerância de coração aberto e um sorriso na cara.
من الصعب أن أقف في وجه التعصب بقلب منفتح وابتسامةٍ تعلو وجهي.

a intolerância aos judeus era comum no século 16 mesmo em Veneza, a mais poderosa e liberal cidade-estado da Europa.
التعصب ضد اليهود كان حقيقة يومية بالقرن السادس عشر حتى بمدينة البندقية أكثر المدن قوة وتحرراً بأوربا

Vou emitir um comunicado a dizer que a intolerância não tem espaço na Empire e a saída do Black Rambo é bem-vinda.
قائلا ان التعصب لا مكان له في الإمبراطورية، وأننا نرحب خروج اسود رامبو و. فهو مثالي.

"a intolerância e a ignorância "são a face horrenda da globalização exclusiva e antagónica".
التعصب الأعمى والجهل هما الوجه القبيح للعولمة الإقصائية والعدائية."

Vivemos tempos difíceis porque, por um lado, graças à conectividade, podemos ver a face mais bela do ser humano e, por outro, a mais horrível: a fome, a violência, a guerra, o ódio, a intolerância, todo um espectáculo diário que, ao final do dia, ao chegar a casa, nos deixa com a sensação de que tudo está meio perdido.
نحن نعيش في أوقاتٍ صعبة لأنه، من ناحية، بفضل الاتصال يمكننا أن نرى أجمل جوانب الإنسانية ولكن، من الجهة الناحية، القبيح أيضًا الجوع، العنف، الحرب، الكراهية، التعصب مشاهد يومية عندما نعود إلى المنزل في نهاية اليوم، نشعر أن كل شيء ضائع.

Que fazemos placagens ao fanatismo e chutamos a intolerância e derrubamos...
بأننا نهاجم التعصب و نركل عدم التسامح - و نضرب ...

Vou emitir um comunicado a dizer que a intolerância não tem espaço na Empire e a saída do Black Rambo é bem-vinda.
سأصدر بيانا ينص فيه أن التعصب الأعمى ليس له مكانٌ في الإمبراطوريه و لذلك نحن نرحب برحيل (بلاك رامبو).

No momento em que a intolerância se tornar uma forma de patriotismo, a América deixará de ser a América.
اللحظة التي يصبح بها التعصب الأعمى نوعاً من الوطنية (أمريكا) لن تبقى (أمريكا)

(Risos) (Aplausos) Podemos não ser capazes de resolver a intolerância e o racismo deste mundo hoje. Mas certamente podemos educar as crianças a criarem um mundo positivo, inclusivo, interligado cheio de empatia, amor e compaixão.
(ضحك) (تصفيق) قد نكون غير قادرين على حل التعصب والعنصرية في هذا العالم اليوم، ولكننا بالتأكيد نستطيع تربية أطفال لإنشاء عالم إيجابي وشامل ومتصل مليء بالتعاطف، والحب والرحمة.

O preconceito, a intolerância.
التحيز و التعصب...