"a investigação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البحث
• الأبحاث
• البحوث
• تحقيق
• هذا التحقيق
• التحقيقات
• في التحقيق
• تحقيقنا
• للتحقيق
• تحقيقات
• تحقيقك
• بحثه
• تحقيقهم
• تحقيقي
• عن التحقيق

Acontece que a investigação cognitiva mostra que, quando somos capazes de fazer isto, ocorre uma manifestação neurológica, criam-se caminhos neurais no cérebro.
لقد تبين من البحث المعرفي انه عندما نستطيع ذلك فإن ذلك سينعكس عصبياً فالسيالات العصبية التي تنشأ في الدماغ تتغير

a investigação sugere que esta tendência ocorre porque os comportamentos imorais diagnosticam ou revelam melhor a verdadeira personalidade daquela pessoa.
يشير البحث أن هذا الانحياز يحدث لأن السلوكيات السيئة أكثر تشخيصاً، أو مكشوفة أكثر، من شخصية الفرد الحقيقية.

toda a investigação nos mostra hoje que isto efetivamente nos torna mais inteligentes.
تظهر لنا جميع الأبحاث أن ذلك بالفعل يجعلنا أذكى.

Mas também poderão questionar-se se a investigação apoia a vossa intuição.
لكنكم أيضًا قد تتساءلون بعقلانية إن كانت البحوث تدعم حدسكم

Estão a interferir com a investigação, dando cobertura a um fugitivo.
مما يعنى انكم تتدخلون فى تحقيق جنائى و اخفاء هارب

Creio que seja melhor para a investigação que não diga nada neste momento.
أعتقد أنه سيكون من مصلحة هذا التحقيق أن تؤجل هذا لفترة

Devido aos seus extremos valores, a ISI herdou a investigação.
ونظراً لقيمتهم الثمينة ورثت وكالة التحقيقات الأمريكية التحقيق فيهم.

Sabem o que é que a investigação também descobriu?
هل تعرفون ما الذي أظهره هذا البحث كذلك؟

Eu compreendo que nenhum de vocês queira continuar a investigação.
انظر، أفهم أنّكما لا تملكان الجسارة لمواصلة البحث عنها.

a investigação mostra que trabalhar pela justiça não decorre apenas de criar todas aquelas competências de que já falei, mas também funciona no sentido inverso.
ويظهر لنا البحث أن العمل للعدالة لن يستمر من بناء كل المهارات التي تحدثت عنها هو في الواقع يذهب في الاتجاه الآخر.

De facto, a investigação mostrou que, quanto mais plano é o mundo, para usar a analogia de Tom Friedman, ou global, mais e mais as pessoas querem ser diferentes.
في الواقع، أظهرت الأبحاث أنه كلما كان العالم اكثر تسطحا، إذا كنت تستخدم القياس توم فريدمان، أو عالميا، كلما زادت رغبة الناس في أن يكونوا مختلفين.

que podemos fazer para evitar o Alzheimer. Estou a comer corretamente, faço exercício todos os dias, mantenho a minha mente ativa, aquilo que a investigação diz que devemos fazer.
أنا آكل بشكل صحي وأمارس الرياضة يوميا وأبقي دماغي فعالا، وهذا ما تقول الأبحاث أنه علي القيام به.

Mas a investigação também mostra que não há nada que nos vá proteger a 100%.
لكن الأبحاث تظهر كذلك أنه ليس هناك أي شيء سيحميك بنسبة 100 في المئة.

Na vida real. a investigação inicial de novos medicamentos e terapias
في الحياة العملية، البحوث الأولية للعقاقير الجديدة لاتنطبق على البشر.

Se vocês estiverem a dificultar a investigação, vocês vão para a cadeia.
إن كنتِ وزوجكِ تعيقان تحقيق في جريمة قتل, فسيُزجّ كلاكما للسجن

Quanto a mim, Dra. Scully, a investigação deve começar e acabar ao microscópio.
رأيي أن هذا التحقيق يجب أن يبدأ وينتهي تحت المجهر. د.

Não posso adiantar mais nada. a investigação está a decorrer.
. لا يمكنني قول أكثر من هذا,لأن التحقيقات مستمره

Acho que os teus trocadilhos não ajudam a investigação.
لا أظن أن تلاعبك اللفظي يفيدنا في التحقيق

Terá de suspender os trabalhos até concluirmos a investigação.
ستضطر لإيقاف العمل مؤقتاً حتى ننتهي من تحقيقنا

Forjou provas materiais, mentiu, e por isso, dificultou a investigação.
عبث بتقارير القضية, و كذب, مسبباً بذلك ضرراً للتحقيق

a investigação da Força Aérea sobre o fenómeno dos ovnis.
تحقيقات القوات الجوية في ظاهرة الأطباق الطائرة المجهولة.

Continuem a investigação e tudo faremos para vos ajudar.
مارشال , أكمل تحقيقك وسنفعل ما بوسعنا للمساعدة

O que significa que é melhor do que a investigação dele, e da vossa, é claro.
هذا يعني أنه أحسن من بحثه هو وبحثك أيضاً

Eles fazem a investigação deles, nós a nossa.
سيكون لهم تحقيقهم, ويكون لنا تحقيقنا ولن يلتقي التوأمان

Tenho que continuar a investigação e procurar o verdadeiro padrão.
لذا يجب أن أكمل تحقيقي وأبحث عن حقيقة النمط.

Eu é que dirijo a investigação, às ordens do Procurador-Geral.
أنا المسئول عن التحقيق ، بأمرٍ من سيادة الرئيس..