"a jornada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحلة
• الرحلة

E um sábio disse que para começar a jornada da mudança, temos de calçar as botas do auto-conhecimento.
و رجل حكيم قال ذات مرة انه لكى تبدأ رحلة التغيير يجب ان نبدأ بالوعى الذاتى

Contata-se que o alimento impulsionou a jornada evolutiva dos homens e mulheres de nossa espécie, Homo sapiens.
تبين لنا ان الطعام قد حدد شكل رحلة تطورنا للرجال والنساء في فصيلتنا الهومو سيبيان

Talvez não seja surpreendente que a jornada da Ella tenha tido alguns atrasos e também avanços.
ربما هذا ليس مُفاجئا فلقد شهدت رحلة إلّا خطوات مهمّة إلا الأمام وكذلك إلى الوراء.

Uma brisa de calor humano que adoça a jornada.
التنفس, والتقدم في الدفء ذلك يجعل الرحلة أحلى

a jornada que comecou Ncom a procura por água
إذن .. الرحلة التي ابتدأت بالبحث عن المياه

Faremos o que pudermos para a equiparmos bem para a jornada.
سنفعل كل شي بوسعنا واعدادك لهذه الرحلة , سيدة كادي

A pior parte da minha viagem foi, sem dúvida, a jornada de oito dias até à ilha que me fora destinada.
اصعب جزء في رحلتي كانت رحلة الثماني يوماً للوصول الى الجزيرة كان الطقس سيئاً و كان المركب صغيراً

a jornada da água fresca começa aqui, no cimo das montanhas.
رحلة الماء العذب تبدأ هنا ، في أعلي الجبال.

O meu livro é uma jornada de auto descoberta. a jornada termina na página cinco.
الأن ، كتابي هو رحلة من إكتشاف الذات الأن ، الرحلة تحققت بخمس صفحات

Uma natureza pessoal da sua história subverteu a jornada do Quentin.
الطبيعة الشخصية لقصتها، أفسدت رحلة كوينتين رحلة البطل بهدوء.

Chamam-nos de heróis, alguém que viveu a jornada do herói mítico, que enfrentou provas impossíveis e, contra todas as expetativas, viveu para contar a história, regressando melhores e mais corajosos por aquilo que passámos.
يصفونك بالبطل، كشخص عاش وخاض رحلة أسطورية لبطل، وانتهى المطاف به إلى تجارب مستحيلة وإزاء العقبات، عاش ليحكي قصة حياته، وعاد أفضل وأشجع مما تشاهده أنت وتخوضه.

fazer a jornada, a jornada para a terra distante... uma terra que apenas espera.
ونقوم بتلك الرحلة، رحلة إلى الأرض البعيدة... الأرض التي تنتظر

a jornada da vida pode ser dura para quem viaja só, Mademoiselle.
رحلة الحياه صعبه لمن يسافر وحيداً

Nem sempre é o destino, mas sim a jornada.
ليست الوجهة دائماً ما يهم، بل الرحلة أيضاً.

Você não quer estar mal equipado para a jornada à frente.
لا أود أن نحتاج لأي معدات خلال الرحلة التي أمامنا

Essa é exatamente a jornada que a minha família começou há cinco anos e meio.
حسنا، هذه بالضبط الرحلة التي بدأتها عائلتي منذ خمس سنوات و نصف.

Eu consigo encarar a jornada, não só o objectivo final.
واستطيع ان انظر الى الرحلة ليس فقط الوجهة

Hoje eu quero falar sobre a segunda instituição que observa a jornada da infância até à maioridade nos EUA.
أريد الحديث إليكم اليوم عن المؤسسة الثانية التي تشرف على الرحلة من الطفولة إلى البلوغ في الولايات المتحدة.

Têm de financiar a jornada e liderar a longo prazo.
هم بحاجة لتمويل الرحلة وقيادة مرحلة طويلة.

Na primavera de 1911, depois de terem esperado durante a longa noite polar, os dois grupos iniciaram a jornada para o sul.
في ربيع عام 1911، بعد الانتظار من انتهاء الليلة القطبية الطويلة، بدأ كلا الطرفين الرحلة إلى الجنوب