"a juntar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للإنضمام
• لينضم
• يعودون لبعضهم

É sempre benvindo a juntar-se aos outros hóspedes para o pequeno almoço.
مرحّب بك دوماً للإنضمام للضيوف الآخرين على الإفطار

Podia apenas tê-lo levado, mas, por respeito, convidei-o a juntar-se a mim.
كان بإمكاني جلبه، لكن بدافع الإحترام دعوته للإنضمام إليّ.

Presumo que se conseguir convencer o Chefe da Polícia a juntar-se ao nosso conselho, outros se seguirão.
أفترض أنّه إذا كان بإمكاني إقناع قائد الشرطة للإنضمام إلى مجلسنا، سيحذو حذوه الآخرين.

Se alguém sente o mesmo, é bem-vindo a juntar-se a mim.
أي أحد منكم يشعر بنفس الشعور، فهو مرحبٌ به لينضم لي.

Convidei o Bressler a a juntar-se a nós, por amor de Deus.
لاجل الرب.. انا دعوت بريسلر لينضم الينا

Eles estavam sempre a separar-se, a juntar-se, a separar-se...
كانوا دائماً ينفصلون و يعودون لبعضهم ثم ينفصلون

Mas voltam sempre a juntar-se.
لكنهم دائما" يعودون لبعضهم البعض في النهاية

O Sr. Simonds gostaria de o convidar a juntar-se ao seu grupo.
السيد سيموندز يدعوك للإنضمام إليه

Ninguém se deve sentir obrigado a juntar-se a esta missão de nenhum modo!
! لا يجب أن يشعُر أحداً بأنه مُجبر للإنضمام لهذه المهمة بأي حال

Gostaria de o convidar a juntar-se à revolução Chinesa como conselheiro militar, mas receio que não possa pagar e prestar-lhe a atenção que merece.
أودّ أن أدعوك للإنضمام إلى الثورة الصينية كمُستشار عسكري، لكن أنا أخشى أنّي لا أستطيع منحك وإعطائك الإهتمام الذي تَستحق.

"Está convidada a juntar-se ao seu marido, prezado Monroe, na próxima semana numa lua-de-mel atrasada."
‫أنت مدعوة للإنضمام لزوجكِ، ‫العزيز "مونرو"، ‫الأسبوع القادم في شهر عسل متأخر.

E por falar em abraçar pessoas, convidei a nossa vizinha Beth a juntar-se a nós.
وبينمانحننتحدثعنقبول الناس.. لقد دعوت جارتنا (بيث) للإنضمام إلينا.

Está convidado a juntar-se a nós se quiser.
"نرحبّ بكَ للإنضمام إلينا إذا رغبتَ بذلك" حسناً...

E importas-te de convidar o teu amigo que te seguiu até aqui, a juntar-se a nós, Ms. Wyatt?
هل تمانعين دعوة صديقك (الذي لحق بك إلى هنا للإنضمام إلينا، آنسة (وايت

É bem-vindo a juntar-se a nós.
أنت مُرحب بك للإنضمام إلينا

O planeta pouco conhecido, chamado Terra, outrora o esconderijo do terrorista e fugitivo intergaláctico Rick Sanchez, tornou-se o 6048º planeta a juntar-se à Federação Galáctica.
الكوكب الغامض والمعروف باسم الأرض، وفي ما مضى (كان المكان الذي يختبئ به الإرهابيين والهارب (سانشيز، لتوّه أصبح الكوكب رقم 6،048 للإنضمام إلى إتحاد المجرة.

Eu nunca, por um momento imaginei que Ragnar seguisse o meu conselho, e convidasse Jarl Borg para voltar a juntar-se à nossa aliança.
لم أشك للحظة أن (راجنر) سيأخذ بنصيحتي، ويدعو القائد (بورج) لينضم لحلفنا.

Mas quero encorajar cada um de vocês que me apoiou a juntar-se a mim no apoio a esta mulher extraordinária, a Primeira-Dama dos Estados Unidos, Claire Hale Underwood.
ولكني أود أن أحث سائر من دعمني لينضم لي في دعم هذه المرأة الإستثنائية السيدة الأولى للولايات المتحدة (كلير هيل اندروود)