"a juventude" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشباب
• شبابنا
• شبابه

Não é crime ser-se jovem, mas talvez seja um crime para um homem de meia-idade... tentar roubar a juventude a uma rapariga.
ليست مشكلة ان تكونى صغيرة و لكن المشكلة ان رجلا فى منتصف العمر ان يحاول سرقة الشباب من فتاة صغيرة

É um projeto por ano. a juventude passa a ser o nosso maior ativo o maior recurso inexplorado ao imaginar um novo futuro.
انه مشروع لكل سنة. و يجعل الشباب أكبر ممول و أكبر مورد غير مستغل في تصور مستقبل جديد.

Portanto, o programa Roots and Shoots envolve a juventude em três tipos de projetos.
لذا، برنامج الجذور والبراعم يشمل الشباب في ثلاثة أنواع من المشاريع.

Começámos a lidar com a juventude, com os que considerávamos estar do lado errado da cerca.
بدأنا بالتعامل مع شبابنا وأولئك الذين نعتبرهم على الجانب الخاطئ من السياج.

Trabalhamos de perto com a juventude rural para mudarem a sua vida e beneficiarem as nossas comunidades.
نعمل عن كثب مع شبابنا الريفي لنغير حياتهم ونفيد مجتمعاتنا.

Imensos, acho eu. Então cometa-os de novo. Para recuperar a juventude, devemos repetir todas as nossas loucuras.
لكي يستعيد المرء شبابه مرة أخرى ، يجب عليه أن يعيد أخطاءه

Através dos microblogues, podemos compreender a juventude chinesa ainda melhor.
لذا من خلال المدونات الصغيرة، نحن قادرون على فهم الشباب الصيني بشكل أفضل.

por isso temos de a resolver. Como é que então o segredo para a juventude eterna poderá encontrar-se no genoma do morcego? Alguém quer tentar adivinhar quanto tempo pode viver este morcego?
كيف يمكن لسر الشباب الدائم أن يتجسد في جينوم الخفاش؟ هل يريد أي أحد أن يحزر عدد السنوات التي سيعشها هذا الخفاش؟

Outros, relacionados com os sem abrigo em Londres, com a juventude, o emprego e a educação noutras partes do país.
الآخرين، حول التشرد في لندن، حول الشباب والعمل والتعليم في أماكن أخرى من البلاد.

Ela é apenas um fator entre vários, a juventude combinada com o desemprego, a falta de escolaridade, e — o principal — o facto de ser homem, é uma combinação letal.
هذا عامل واحد ضمن مجموعة، لكن الشباب مع البطالة مع نقص التعليم، بالإضافة لأهم نقطة وهي الذكور، هو اقتراح مميت.

Há uma razão para a juventude e a violência serem os assassinos número um neste país.
هناك سبب يجعل من الشباب والعنف القتلة الأوائل في هذا البلد.

Todas as culturas e civilizações sonharam com encontrar a juventude eterna.
كل الحضارات والثقافات قد حلمت بالحصول على الشباب الدائم.

Não sei o que se passa no vosso país, mas de onde eu venho, será a juventude a guiar-nos para o futuro.
لا أعرف عن بلدكم، لكن من حيث جئت، سيقودنا الشباب في المستقبل.

E ria, como a juventude e a beleza quando a vida ainda promete alegria e felicidade.
وتضحك؛ مثلما يفعل الشباب والحسان عندما لا تزال الحياة تعد بالفرح والسعادة

Seria trágico que compreendesse demasiado tarde como tantos outros que só uma coisa no mundo merece a pena... que é a juventude.
و الكثيرون لا يدركون أن هناك شيئاً واحداً يستحق أن تمتلكه في هذه الدنيا ، ألا وهو الشباب

Na vida só há duas únicas coisas, a juventude e o amor, uma ternura infinita e uma felicidade aprazível, Axel.
ليس ثمة شيء في الحياة سوى الحب و الشباب حنان أزليّ و سعادة هادئة

"Quando o dever sussurra 'Tens de poder' a juventude responde 'Não posso' ".
عندما يهمس الواجب بشدة، يجب أن يتجاوب الشباب

Seria a juventude alemã a concretizar esse sonho.
فئة الشباب كانت هى المنوط بها تحقيق الحلم

É uma tendência e, se continuarmos, se libertarmos a juventude, se libertarmos as mulheres, podemos, por vezes, dar alguns passos atrás, podemos mesmo desviar-nos, mas a tendência é clara.
هي نزعة، وإذا تابعنا إذا حرّرنا شبابنا ، إذا حرّرنا نساءنا لربما نعود للوراء أحيانًا بل ربما نخطو إلى الجانب لكن النزعة واضحة

Passámos a juventude entre homens!
لقد قضينا شبابنا كله بين الرجال

a juventude é desperdiçada pelos jovens.
نضيع شبابنا عندما نكون شباب

Realmente têm qualquer coisa. a juventude dele, o corpo dele... A sua ingenuidade...
هنالك سبب لذلك لكي يثبت شبابه و سذاجته و لهفته