"a lâmina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النصل
• شفرة الحلاقة
• بنصل
• تلك الشفرة
• النصلِ
• بالنصل
• شفرة المنشار
• نصله

Alguém consegue ver a lâmina na ponta da agulha?
هل يستطيع أحد رؤية النصل في طرف الإبرة؟

Esqueci-me de que a lâmina cola nos meses quentes, por isso, apenas...
لقد نسيت لصاقات النصل في الأشهر الأكثر دفئاً لذلك أنا فقط

a lâmina corresponde às dimensões fornecidas pelo médico legista.
طابق النصل الأبعاد المجهزة من قِبل القسم الطبي.

Se mais algum dos falhados tiver vontade de se disfarçar neste, mãe de todos os não feriados pensem em mim como a lâmina na vossa maçã caramelizada.
لو كان على غيركم الإحتفال للحصول على حافز التأنق على هذا، أعظم يوم بلا عطلة رجاءاً اعتبروني نصل شفرة الحلاقة على تفاحة الكاراميل خاصتكم.

Acho que três pequenas invasoras... encontraram a lâmina da vingança da tribo.
اظن ان ثلاثة متطفلين التقوا بنصل القبيلة المنتقم

a lâmina foi para cima dele, arrancando uma lasca do navicular.
و عندها النصل يمر عليه ليقطع شريحة من العظم الزورقي

Assim que a lâmina cortar, avançamos. Mais 4 miligramas de morfina.
بمجرد أن يقطع النصل سوف نضع 4 حقن من المورفين,

a lâmina que o cortou tinha dois gumes, portanto comunicaram à Polícia.
النصل الذي قطعه كان مزدوج الشفرة لذلك هم ارسلوا ابلاغ للشرطة.

Mantém sempre a lâmina num tronco, rapaz. Ficará sempre afiada.
. دائماً إغرس النصل في الجذع ، يا بني لكي يبقى النصل حاداً

Desde que consigamos ser mais rápidos que a lâmina, estamos bem!
طالما أمكننا أن نجتاز النصل نحن سنكون بخير

O homem que ordena a execução nunca faz cair a lâmina!
الرجل الذي يأمر بالإعدام لا يُسقط النصل أبدّاً

Bem, a lâmina atravessou a veia jugular e ambas as carótidas.
النصل قطع الوريد الوداجي وكلا الشريانين السباتيين

a lâmina entrou suavemente... deixou um pequeno ferimento colateral na pele.
دخل النصل بسلاسة ترك كدمة صغيرة مباشرة على الجلد

O assassino queria dar um só golpe, enfiando a lâmina num ângulo de 45 graus no coração, matando-a instantaneamente.
القاتل الضربة الوحيدة المقصودة... النصل الذي يدفع صاعدا في زاوية درجة 45... إلى القلب، تسبّب الموت فورا.

a lâmina está a controlar a ferida. Se eu a tiro, vai sangrar até à morte.
هذا النصل يسيطر على النزيف إذا سحبته سوف تنزف حتى الموت

Se eu não ficar melhor, é melhor rezar para eu ficar pior, porque manejo bem a lâmina com a esquerda.
إذا لم تجدني بحال أفضل فستتمنى لو كنت أسوأ حالاً لأنني أحمل النصل بشكل جيد بذراعي اليسرى

As extremidades do osso foram talhadas como se a lâmina tivesse cortado e torcido.
هذه الجراحة في الوجه إن حواف العظم تكاد تكون متأكلة كما لو أن النصل قد قطع و أدى لحدوث إلتواء في وقت واحد

O Hamid deve ter trazido a lâmina escondida.
على الارجح ان حميد احضر شفرة الحلاقة معه,

Perguntar a todos diretamente sobre a lâmina.
سؤال كل شخص منهم مباشرةً عن شفرة الحلاقة.

Agarrou a lâmina, torceu a faca e tirou-ma da mão.
أمسك بنصل السكين ثنى يدي وانتزع السكين منها

Agora dá-me a lâmina, antes que eu a tire de ti.
الآن أعطني تلك الشفرة ، قبل أن أخذها أنا بالقوة

Alinha a lâmina com esta ranhura e... pressiona o gatilho, não o aperte.
تُسطّرُ هذا النصلِ بهذا الشقِّ ثمّ أنت فقط تَعْصرُ الزنادَ. أنت لا تَرْجُّه.

Não sabia que devia atingi-lo com o cabo do machado e acabei por atingi-lo com a lâmina.
أنا لم أعرف بأنّك يجب أن تفعلها بالجانب المُسطح للفأس ضربته بالنصل

Talvez a lâmina da serra quebrasse e fosse substituída por outra.
ربما كسرت شفرة المنشار وحلت محلها واحدة جديدة.

Enganei-vos para me darem a espada. Agora vais testar a lâmina.
خدعتك لتجلب لي هذا السيف، والآن فلتذُق نصله اللاذع.