"a lado com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى جنب مع
• إلي جنب مع

Juntos, analisámos a Cisjordânia e escolhemos 100 famílias que vivem nos sítios mais perigosos, perto de postos de controlo, perto de bases do exército, lado a lado com colonos.
معا, قمنا بتحليل الضفة الغربية واخترنا 100 أسرة تعيش في الأماكن الأكثر خطورة: والقريبة من نقاط التفتيش وبالقرب من قواعد الجيش, جنبا إلى جنب مع المستوطنين.

Tenho a sorte de ter colaboradores dispostos a trabalhar lado a lado com os nossos pedintes.
أنا محظوظٌ لوجود هؤلاء الموظفين المستعدين للعمل جنبًا إلى جنب مع المتسولين.

Mas os gatos têm trabalhado lado a lado com os humanos há milhares de anos ajudando-nos, assim como nós os ajudamos.
لكن القطط تعمل جنبًا إلى جنب مع البشر منذ آلاف السنين، تساعدنا بقدر ما نساعدها.

O famoso herói da Batalha de Cracóvia... que lutou lado a lado com o grande Vincegetorix.
أشهر أبطال معركة " جاجوفيـــا الذين قاتلوا جنبا إلي جنب مع " فرسينجترويكس " العظيــم

Trabalhei lado a lado com o teu pai.
لقد عملت جنباً إلي جنب مع أبيك

Depois vais para as trincheiras lado a lado com os teus colegas, e temos um sentido de camaradagem.
ثم تدخل الخنادق جبناً إلى جنب مع زملائك مع إحساس بالألفة والحميمية

Costumava trabalhar lado a lado com um Anjo da Morte, lembram-se?
لطلما كُنت أعمل جانباً إلى جنب مع ملائكة الموت , أتذكروا؟

Escaravelho, por favor! Lutamos lado a lado com eles. Faz alguma coisa!
خنفساء , رجاءاً لقد قاتلنا جنباً إلى جنب مع هذا الشخص, إفعل شيئاً.

E não gosto de trabalhar lado a lado com o FBI.
وأنا لا أحب العمل جنبا إلى جنب مع مكتب التحقيقات الفدرالي

Como um chileno que fica lado a lado com os mais pobres.
مواطنين تشيليين يقفون جنبًا إلى جنب مع الأكثر فقرًا

Lado a lado com compatriotas de todo o mundo... têm um objetivo,
جنبا إلى جنب مع مواطنينا المخلصين من جميع أنحاء العالم لديكم هدف واحد

Prova ao meu povo que os Omec podem finalmente viver lado a lado com os Votan, como iguais.
لاثبت لشعبي ان الاوميك يمكن ان تعيش جنبا إلى جنب مع الفوتان على قدم المساواة

Tal como eu, tinham passado pelo menos um ano e muitas centenas de horas a observar, a entrevistar e muitas vezes a trabalhar lado a lado com as pessoas que estudavam.
مثلي، أمضوا سنة على الأقل ومئات الساعات في المراقبة، والقيام بمقابلات والعمل في كثير من الأحيان جنبا إلى جنب مع الأشخاص الذين درسوهم.

Trazemos mães que têm VIH, que passaram por estes programas de PMTCT naquelas instalações, para regressarem e trabalharem lado a lado com médicos e enfermeiros como parte da equipa de assistência médica.
نحن نُحضر الأمهات المصابات بالHIV، و اللاتي مررن ببرامج الوقاية PMTCT في نفس المكان ليعدن، و ليعملن جنباً إلى جنب مع الأطباء و الممرضات كجزء من فريق الرعاية الصحية.

Lutei lado a lado com estas pessoas.
أنا قاتلت جنبا إلى جنب مع هؤلاء الناس

Pelos que ficaram lado a lado com os seus camaradas e viram os seus camaradas cair.
هولاء الذين وقفوا جنباً إلى جنب مع جنودكم و شاهدوا جنودكم يسقطون...

De qualquer modo, certa noite, estando eu a conversar lado a lado com Monsieur Jean, como se tornara meu hábito, reparei numa presença nova entre nós.
بأي حال، في مساء مــا، كنتُ واقف ،)جنباً إلى جنب مع السيد (جون التي كانت عادتي حينها، لاحظتُ .دخول وافد جديد في صحبتنا

Estou a vê-lo a cavalgar lado a lado com o Bill Sangrento.
رأيته يركب جنباً إلي جنب مع (بيل) اللعين