"a lado nenhum enquanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى أي مكان حتى
• لأي مكان حتى
• إلى أي مكان قبل
• إلى أي مكان إلى
• نبرح مكاننا حتّى

Não vou a lado nenhum enquanto não confessares o que fizeste.
لن أذهب إلى أي مكان حتى تعترف بما فعلته.

- Aquele rapaz não vai a lado nenhum enquanto eu não acabar a minha investigação.
هذا الفتى لن يذهب إلى أي مكان حتى أنهي تحقيقي

Não vou a lado nenhum enquanto não encontrar o colar.
لن أذهب لأي مكان حتى أجد قلادة جيل الألماس

Tenho alguém no carro comigo... e não vou a lado nenhum enquanto não tratar dela.
لدي شخص آخر بالسيارة معي... و لن أذهب لأي مكان حتى يتم الإعتناء بها

Não, não vou a lado nenhum enquanto não responderes à pergunta.
لا، لن أذهب إلى أي مكان قبل أن تُجيب على سؤالي

Não vou a lado nenhum enquanto não me disseres o que se passa.
لا, لا, لا لن اذهب إلى أي مكان قبل أن تخبرني بما يجري هنا

E se eu não for a lado nenhum enquanto não vir o tomador de decisões?
لن أذهب إلى أي مكان إلى أن أرى صانع القرار

Não vamos a lado nenhum enquanto não nos disser.
لن نبرح مكاننا حتّى تخبرنا

Não, não vou a lado nenhum enquanto não me disseres porque estás assim.
لا ، لن اذهب إلى أي مكان حتى تخبريني بسبب انزعاجك

Não vai a lado nenhum enquanto não nos disser o que queremos saber.
أنت لن تذهب إلى أي مكان حتى تخبرنا ما نحتاج إلى معرفته

Não vou a lado nenhum enquanto não limparem o meu nome.
أنا لن أذهب إلى أي مكان حتى أبرىء نفسي.

não vais a lado nenhum enquanto a minha mãe não vier para casa.
لن تذهب لأي مكان حتى تعود أمي.

Não vamos a lado nenhum enquanto não desembuchares.
لن نذهب لأي مكان حتى تكشفي ما لديكِ.

Não vamos a lado nenhum enquanto a nossa irmãzinha a Jeaniezinha Fofinha não se casar.
لن نذهب إلى أي مكان إلى حين تتزوج شقيقتنا الصغيرة

Não vou a lado nenhum enquanto não falar com aquela rapariga.
لن أذهب إلى أي مكان إلى أن أتحدث إلى تلك الفتاة.

Não vamos a lado nenhum enquanto não nos disser...
-لن نبرح مكاننا حتّى تخبرنا ...